Toda Mãe Chora

Toda Madre Llora

Toda Mãe Chora

Aí pi, enciende la TVAí pi, liga a TV
Que mamá va a aparecerQue a mamãe vai aparecer
Pero con las cosas como estánMas do jeito que as coisas tão
Que no sea en un ataúd, ¿verdad?Que não seja num caixão, né não?
Porque quiero verte crecer, pero puedes creerPor que eu quero te ver crescer mas pode crê
Estoy grabando ahora y a donde vayaTô gravando agora e aonde eu vou
Sepa que te llevoSaiba que eu levo você
¡Siempre te llevo!Eu sempre levo você!

Toda madre lloraToda mãe chora
También tiene su derrotaEla também tem sua derrota
La lágrima que cae cuando cierra la puertaA lágrima que cai quando ela fecha a porta
Y te pone a dormir y solo quieres jugarE te coloca pra dormir e você só quer brincar
Ella no sabe qué pasará mañana al despertarEla nem sabe o que vai ser de amanhã quando acordar
Pero no es una mujer que se rindeMas ela não é mulher que se entrega
El desespero viene con el miedo, pero sabe que después de la tormentaO desespero vem com o medo mas ela sabe que depois da tempestade
Hay un arcoíris en la ventanaHá um arco íris na janela

Madre no es sinónimo de perfecciónMãe não é sinônimo de perfeição
Madre acierta y también se equivocaMãe acerta e também erra
Madre alcanza y pide perdónMãe atinge e pede perdão
Muchas madres aún creen que tienen la razónMuitas mães ainda acham que são donas da razão
Quizás queriendo ahorrarte un camino dolorosoTalvez querendo te poupar de um caminho doloroso
Quizás proyectando su vida en tu sueño muertoTalvez querendo projetar sua vida no seu sonho morto

Hace unos años, no pudo estudiar medicinaDe alguns anos atrás, ela não conseguiu a medicina
Y es jodido ver a la hija cantando Rap en la esquinaE é foda ver a filha cantando Rap nas esquina
Viviendo en la favela y criando a su cría solaMorando na favela e criando sua cria sozinha
A veces perdida, pero aún se encuentra, solaPerdida as vezes mas ela se acha ainda, sozinha

Tiene mucho tiempo para aprenderTem muito tempo pra aprender
Mi chico está creciendo y yo creciendo contigoMeu moleque tá crescendo e eu tô crescendo com você
Mucha gente hablando, metiéndose, opinandoMuita gente falando, se metendo opinando
¡Vete al carajo!Vai tomar no seu cu!
Ni siquiera estoy pagando mis cuentasNem minha conta tá pagando
Ni me llames preguntando si la depresión ya pasóNem me liga perguntando se a depressão já tá passando
Ocupa tu vida que de la nuestra me encargo, ¡mierda!Vai cuidar da tua vida que da nossa eu tô cuidando, porra!

Toda madre llora y tiene su día de gloriaToda mãe chora e tem seu dia de glória
En la sonrisa del niño, mi fuerza se renuevaNo sorriso da criança, minha força se renova
Mi pedazo de cielo, en medio del caos de esta presiónMeu pedaço de céu, em meio ao caos dessa pressão
Tenemos nuestros conflictos como en cualquier uniónTemos os nossos conflitos como em qualquer união
Pero el amor entre madre e hijo vale cualquierMas o amor entre mãe e filho vale qualquer

¡Cualquier cosa, llámenme loca!Qualquer coisa, me chamem de louca!
Al ver a mi niño lavando los platosAo ver meu menino lavando louça
Jugando con muñecas, acostando al bebé a dormirBrincando de boneca, botando o neném pra dormir
El padre que no puso, ni registró, solo quiso huirO pai que não botou, nem registrou, só quis fugir
La maldita que parió y cuida, para que no haya más hombres como esos por aquíA puta que pariu e cuida, pra não ter mais homens como esses por aqui

Nunca quise ser normal, tengo mi vida y mi hijo tiene la suyaNunca quis ser normal, eu tenho minha vida e meu filho tem outra
En serio, te voy a decir todo lo que pienso al respectoNa moral, eu vou te passar tudo que eu penso a respeito
Pero si quieres ir por otro lado, no hay vuelta atrásMas se você quer seguir pro outro lado não tem jeito
Estamos aquí para evolucionarA gente tá aqui pra evoluir
Si no es para ayudar, entonces, evita juzgarSe não for pra ajudar, então, evite julgar
Una buena conversación a veces solo mejora las cosasUma boa conversa as vezes só faz melhorar

Nadie tiene la razón, ni las madres, ni túNinguém é dono da razão, nem as mães, nem você
Cada uno con su misiónEstamos cada um com a sua missão
Solo viviendo para aprenderSó vivendo pra aprender

Toda madre llora, así que hazla sonreírToda mãe chora, então faz ela sorrir
Elogiando su cabello o invitándola a salirElogiando seu cabelo ou chamando pra sair
Toda madre llora, ¿necesitas hablar?Toda mãe chora, você precisa conversar?
¿Necesitas leche o un día de spa?Precisa de um leite ou um dia de spa?
Toda madre llora, déjame llorar contigoToda mãe chora, deixa que eu choro com você
Verte sin rendirte me inspira a vivirTe ver não desistindo me inspira a viver

Si estás intentando, las madres también lo estánSe você está tentando as mães também estão
Así que presta atención, hermana, hermano, a tu funciónEntão se liga, irmã, irmão na sua função!
¡Ah hijo, gratitud!Aí filho, gratidão!
Por estar a mi lado en este caminoPor tá do meu lado nessa caminhada
Por ser luz en la oscuridad de esta carreteraPor ser luz no escuro dessa estrada
Por traerme consuelo y esperanza cuando me siento fracasadaPor me trazer colo e esperança quando me sinto fracassada
Porque nuestro amor es tan hermoso y nada más importaPor nosso amor ser tão lindo e não importar mais nada
¡Varias hostias!Várias porrada!
Y seguimos adelanteE a gente vai levando
Y nos volvemos más fuertes en la jugadaE ficamos mais fortes na parada
Y hasta nos reímos a carcajadasE sai até umas gargalhada
La vida es mucho más que imponer reglas en otra casaA vida é muito mais que cagar regra em outra casa
Deja la nuestra, que la nuestra es un desastre, ¡compañeros!Deixa a nossa, que a nossa é mesmo bagunçada rapaziada!
¡Un desastre de verdad!Bagunçada pra caralho!