Sou Manauara

Soy Manauara

Sou Manauara

Estoy orgulloso de ser un Manauara
Eu tenho orgulho de ser manauara
Guerrero indio en defensa de mi piso
Índio guerreiro em defesa do meu chão
Soy el caboclo hijo de Ajuricaba
Sou o caboclo filho de Ajuricaba
Encuentro de las aguas del Negro y Solimões
Encontro das águas do Negro e Solimões
Y contra los fuertes
E contra o forte
Me hice fuerte en la lucha
Me fiz forte na luta

El árbol de goma el oro blanco, mi parte
A seringueira o branco ouro, meu quinhão
En un mar de sangre
Num mar de sangue
El archabuz venció la flecha
O arcabuz venceu a flecha
En el seno del bosque, eldorado, evolución
No seio da mata, eldorado, evolução
En el columpio del tranvía era mi ir y venir
No balanço do bonde era o meu vai e vem
El progreso estaba llegando, y también el teatro
O progresso chegava e o teatro também
El París tropical no tiene tal cosa
A Paris tropical coisa igual não tem
Jalopies modernos, el barón con la vendimia
Calhambeques modernos, o barão com vintém

Se ha ido, se ha llevado mi tesoro
Partiu, levou meu tesouro
Mi oro, tiempos de cambio
Meu ouro, tempos de mudanças
Herencias de esta tierna tierra
Heranças dessa terra gentil
Hay mucho más para aquellos que no lo han visto
Tem muito mais, pra quem não viu
Jaraqui, tambaqui, matrinxã, ¿quién quiere comprar?
Jaraqui, tambaqui, matrinxã, quem quer comprar?
Piña, tucumán, açai, ¡qué paladar!
Abacaxi, tucumã, açaí, que paladar!

Mira las estrellas que adornan la luz de la luna
Olhem as estrelas que enfeitam o luar
Artistas, poetas, canciones
Artistas, poetas, canções
Desde el lado este viene mi pabellón
Da zona leste vem o meu pavilhão
Si alguna vez me extrañas
Se um dia você me faltar
Gran familia en este carnaval
Grande família nesse carnaval
No tiene sentido en el escenario principal
Não tem sentido o palco principal

Puedes poner fe en ello, soy de San José
Pode botar fé, sou do São José
Mi gallo canta, vuelve loca la masa
Meu galo canta, enlouquece a massa
En Pure Feeling hay emoción
Na Puro Sentimento há emoção
La gran familia ha conquistado mi corazón
Grande Família conquistou meu coração