Sonho Maluko

Sueño Loco

Sonho Maluko

De repente me vi en el paraíso en un concierto abarrotadoDe repente eu me vi no paraíso em um show lotado
Tom Jobim y Raulzito en un gran escenarioTom Jobim e Raulzito em cima de um grande palco
Tom tocando con sombrero blanco sin puroTom tocando de chapéu branco sem charuto
Haciendo varios duetos con el LocoFazendo vários duetos com o Maluco
El viejo guerrero dirigía ese gran festivalO velho guerreiro comandava aquele grande festival
Me acerqué y pregunté si era un sueño o era realMe aproximei e perguntei se era sonho ou era real
Él me miró y simplemente sonrióEle me olhou e apenas me disse sorrindo
¡Hola hijo mío, bienvenido!Alô meu filho, seja bem vindo!

Seguí soñando, acostumbrándome a la ideaContinuei sonhando, me acostumando com a idéia
De repente una vozarrón estremeció a toda la audienciaDe repente um vozerão estremeceu toda platéia
Cantando 'Del Leme al Pontal' no hay nada igual, - dame motivo...Cantando do "Leme ao Pontal" não tem nada igual, - me de motivo...
El rey Tim Maia, estaba en la zona... llamaron al síndicoO rei Tim Maia, tava na área... mandaram chamar o síndico
Otro loco llegó allí, viniendo de la Nação Zumbi, ¡vaya!Outro maluko chegou ali, vindo da Nação Zumbi, viche!
Mandó maracatú, de norte a sur y Mangue BitMandou maracatú, de norte a sul e Mangue Bit
Ideología, poesía, son parte de este espectáculoIdeologia, poesia, fazem parte desse show
E incluso el exagerado se contuvoE até o exagerado se controlou
De otra estación llegó el poeta de la LegiónDe uma outra estação o poeta da Legião chegou
Y dijo aún es temprano y el Boémio cantó... Boemia!E disse ainda é cedo e o Boêmio cantou... Boemia!

- Es solo un sueño, el cielo es el límite para soñar- É apenas um sonho, o céu é o limite pra sonhar

El show terminó, volé al estadioO Show acabou, fui voando pro estádio
La tribuna estaba llena, era la final de un campeonatoArquibancada lotada era final de campeonato
Allí vi a Garrincha regateando al adversarioLá eu vi Garrincha entortando o adversário
Haciendo pared con Dener, golearonTabelando com Dener eles golearam
El arquero desapareció, se fue nadie lo vioO goleiro até sumiu, deu o fora ninguém viu
Y la hinchada gritaba '¡Esta es nuestra Brasil!'E a torcida gritava "Essa é nossa Brasil!"

Terminado el partido, fui directo al cineTerminando o jogo, fui logo pegar um cinema
Desde la taquilla ya se escuchaban las carcajadasDa bilheteria já ouvia as gargalhadas
Entré, no podía creer a quién veía en escenaEntrei, não acreditei em quem eu via em cena
Oscarito y Mazaropi haciendo mil payasadasOscarito e Mazaropi fazendo mil trapalhadas
Todos se morían de risa, de tanto reírTodo mundo se acabava, de tanto dar risada
Cuando nadie aguantaba más, una figura inesperadaQuando ninguém mais agüentava, uma figura inesperada
Un hombrecito que bailaba y hacía muecasUm homenzinho que dançava e fazia careta
Entró en escena Grande Otelo en pañales y chupeteEntrou em cena Grande Otelo de fralda e chupeta
Cantando 'Mamá yo quiero' y el forró de 'Julieta'Cantando "Mamãe eu quero" e o forró da "Julieta"
Se montó en un cometa y se fuePegou carona e foi embora numa calda de cometa

- Es solo un sueño, el cielo es el límite para soñar- É apenas um sonho, o céu é o limite pra sonhar

Caminé por una playa desierta ese díaCaminhei por uma praia deserta aquele dia
A lo lejos vi a Muçum y ZacaríasDe longe avistei, Muçum e Zacarias
Zaca sin peluca, Muça sin el tragoZaca sem peruca, Muça sem o mé
Saludaron y dijeron sigue adelante y ten feAcenaram e disseram siga em frente e tenha fé
En ese momento miré hacia arriba y muy alto vi a PepêNesse instante olhei pra cima e bem alto eu vi Pepê
Pasando en un ala delta dando vueltasPassando numa aza delta só dando um rolê
Luego, créelo o no, a quién viEm seguida acredite, quem eu fui ver.
En la Fórmula 1, el favorito del Gran PremioNa Formula 1, o favorito do GP
Cinco vueltas por delante del segundo clasificadoCinco voltas na frente do segundo colocado
Recibió la bandera a cuadrosRecebeu a bandeirada, design quadriculado.
Salió del cockpit, esperó a que terminara la carreraSaiu do cock-pit esperou a corrida acabar
En el podio de nuevo, Senna en primer lugarNo podium outra vez, Senna em primeiro lugar

Caminando y cantando en el gran paraísoCaminhando e cantando no grande paraíso
Descubrí que allí no hay políticosDescobri que lá, não existe político
No hay capital, estado, interiorNão tem capital, estado, interior
No hay fronteras, ni policía, solo existe el amorNão tem fronteiras, nem polícia, só existe o amor

El reloj sonó, disparó...O Relógio despertou, disparou...
Eran las seis de la mañana, mi sueño terminóSeis horas da manhã, o meu sonho acabou
De vuelta a mi dimensión, en la mejor naciónDe volta a minha dimensão, na melhor nação
A pesar de los tropiezos, soy brasileño de corazónApesar dos tropeços sou brasileiro de coração

¡Es hora de levantarse, de ir a trabajar!Tá na hora! de levantar, para ir trabalhar
Pero un misterio quedó en el aireSó que um mistério ficou no ar
Me sorprendí al ponerme los zapatosFiquei surpreso quando calcei o sapato
Vi huellas de arena esparcidas por la habitaciónVi pegadas de areia espalhadas pelo quarto

- Es solo un sueño, el cielo es el límite para soñar- É apenas um sonho, o céu é o limite pra sonhar