LUCKY

SUERTUDO

LUCKY

Suertudo! Era un tipo tranquilo con un buen trabajoLucky! Era um sujeito sossegado tinha um bom emprego
Cuando la suerte llegó y golpeó a su puerta... - muy temprano!Quando a sorte veio e bateu em sua porta... - muito cedo!
Golpeó, no! Entró, invadió, tomó por asaltoBateu, não! Entrou, invadiu, tomou de assalto
Cambiando su vida de una vez... - hacia arriba!Mandou sua vida de uma vez... - lá pro alto!
Ascendido a un cargo de alto nivelPromovido a funcionário de primeiro escalão
En la misma semana pidió la mano de la hija del jefeNa mesma semana pediu a mão da filha do patrão
Así se casó con la chica más hermosa del barrioFoi assim que ele se casou com a mina mais linda da quebrada
Pero lo importante es que además de ser hermosa, ella estaba enamoradaMas o que conta e que além de linda, ela era apaixonada
Ni siquiera podía creer todo lo que estaba sucediendoNem dava pra creditar em tudo que estava acontecendo
Hace un tiempo atrás se preguntaba...Há um tempo atrás ele imaginava...
- Che, ¿qué estaré haciendo en un año?- Pó, daqui um ano o que eu vou tá fazendo?
Pero todo lo que viene fácil así no tiene tanto valor, si no es...Mas tudo que vem fácil assim não tem tanto valor, se não for...
Conquistado con mucho sudor y dolor, por favor... ¡cuidado!Conquistado com muito suor e dor, por favor... cuidado!
He visto a tanta gente desperdiciar la oportunidad de una vidaJá vi tanta gente jogar a chance de uma vida fora
¿Está preparado para manejar esta situación ahora?Será que ele ta preparado pra segurar essa onda agora?
Mantente atento ahí, no cambies de canal para saber el final y todo...Fique ligado aí, não mude de canal pra saber o final e tal...
Cualquier similitud o coincidencia con la vida, puede ser realQualquer semelhança ou coincidência com a vida, pode ser real

Suertudo, mantente alerta en todo momentoLucky, fique esperto a toda hora
Si te descuidas en el juego, estás fueraSe vacilar no jogo você tá fora
Suertudo, ¿qué vas a hacer ahora?Lucky, o que você vai fazer agora?
Tienes todo lo que soñaste... - ¡no lo dejes ir!Tem tudo o que sonhou... - não deixe ir embora!

Entonces, después de un tiempo, él pensaba que todo era normalEntão, depois de algum tempo, ele achava tudo normal
La rutina de un buen trabajo y la simple vida conyugalA rotina de um bom emprego e a simples vida conjugal
- ¿Por qué quedarse con una si puedes tener diez?- Por que ficar com uma se você pode ter dez?
Las malas compañías cambiaron a Suertudo de pies a cabezaAs más companhias mudaram Lucky da cabeça aos pés
De fiesta en fiesta, solo quería disfrutarDe balada em balada ele só queria curtir
Quemaba dinero como paja solo para sentirseQueimava grana que nem palha só pra se sentir
Varios amigos... - ¡ah hah! ¿Amigos? ...en su grupoVários amigos... - ah hah! Amigos? ...na sua banca
- Pagaba todas las rondas, todos estaban felices- Pagava todas as rodadas, todos ficavam a pampa
Y el grupo crecía más y más, ya eran más de cienE a banca crescia mais e mais, já eram mais de cem
Uno más llegaba y decía... - ¿Y Suertudo 'amigazo' todo bien?Mais um chegava e dizia... - E aí Lucky "amigão" tudo bem?
Y las mujeres se pegaban como abejas a la mielE a mulherada colava loka que nem abelha no mel
- Hola Suertudo, quédate conmigo, llévame contigo, te llevo al cielo!- Oi lucky, fica comigo, me leva contigo, te levo pro céu!
Se creía un tipo nuevo, seductor a toda pruebaSe achava um tipo casa nova, sedutor a toda prova
Ganaba fama, sin drama, bueno en la cama a toda horaLevava fama, sem drama, bom de cama a toda hora
Pero ella solo engaña, el galán está al bordeMas ela só engana, o garanhão tá por um triz
Ella sabe fingir como nadie, podría ser actrizEla sabe fingir como ninguém, poderia até ser atriz
Nadie sabe lo que tiene en mente; ella miente, no siente lo que diceNinguém sabe o que tem em mente; ela mente, não sente o que diz
Solo dice lo que sea necesario para dejarlo felizSó fala o que for preciso pra deixar ele feliz

Todo parecía perfecto, Suertudo controlaba el mundoTudo parecia perfeito, Lucky controlava o mundo
Todo a su manera, lo que quisiera, lo tenía en un segundoTudo do seu jeito, o que ele quisesse, tinha num segundo
Pero esta ola de suerte también trajo el otro ladoMas essa onda de sorte também trouxe o outro lado
¿En quién confiar? ¿Quién es traidor, quién es aliado?Em quem confiar? Quem é traíra, quem é aliado?
Lo que él no sabía, es que el grupo podía cambiarO que ele não sabia, é que a banca podia virar
Había muchos pillos detrás, listos para derribarloTinha muito pilantra na cola, pronto pra lhe derrubar
Solo esperando el momento en que el rey del grupo flaquearaSó esperando a hora, em que o rei da banca ia vacilar
- Ey Suertudo, estate atento, van a tomar tu lugar- Ai Lucky, se liga rapa, vão pegar seu lugar

El tiempo pasaba, la buena vida continuabaO tempo passava, a boa vida continuava
Él ni se daba cuenta, que alguien se preocupabaEle nem se tocava, que alguém se preocupava
Su mujer lo esperaba hasta tarde sin dormirSua mulher lhe esperava até tarde sem dormir
Preparaba la comida y ropa limpia para vestirPreparava a comida e roupa limpa pra vestir
Él llegaba embriagado, oliendo a alcohol y cigarrilloEle chegava embriagado, fedendo álcool e cigarro
Ella ni imaginaba lo que había pasado en ese autoEla nem imaginava o que tinha rolado naquele carro
Siempre muy ocupado olvidó dar atenciónSempre muito ocupado esqueceu de dar atenção
Y el valor que por derecho ella merecíaE o devido valor que por direito ela merecia
Pronto un amigo más cercano se encargó de la funciónLogo um amigo mais próximo se encarregou da função
Le dio su amor y cariño, casi todos los díasDeu a ela seu amor e carinho, quase todo dia
Y por dentro fue cambiando todo lo que ella sentíaE por dentro foi mudando tudo que ela sentia
Y las promesas de Suertudo poco a poco ella olvidabaE as promessas de Lucky aos poucos ela esquecia
Conquistar es solo un paso, sabes cómo es estoConquistar é só um passo, você sabe como é isso
Cada día debes estar presente en el compromisoA cada dia você tem que estar presente ao compromisso
Ya no mostraba servicio, vivía atrasado... - ¡Perdió el cargo!Não mostrava mais serviço, vivia atrasado... - Perdeu o cargo!
Fue reemplazado por su subordinadoFoi substituído por seu subordinado
Dejó brechas en las cuentas de la empresa, llevaron el caso a juicioDeu brecha nas contas da empresa levaram o caso a juízo
Perdió todo lo que tenía para pagar el dañoPerdeu tudo o que tinha pra pagar o prejuízo
Tenía un cargo de responsabilidad y no supo valorarloTinha um cargo de responsa não soube dar valor
Hoy veo escrito en su cara; fracasado, perdedorHoje vejo escrito na sua cara; fracassado, perdedor

Suertudo, mantente alerta en todo momentoLucky, fique esperto a toda hora
Si te descuidas en el juego, estás fueraSe vacilar no jogo você tá fora
Suertudo, ¿qué vas a hacer ahora?Lucky, o que você vai fazer agora?
Perdió todo lo que ganó... - ¡lo dejó ir!Perdeu tudo o que ganhou... - deixou ir embora!

Otro día vi a Suertudo borracho en un barOutro dia vi o Lucky chapado dentro de um bar
Parecía un tipo cualquiera, no séParecia mais um Zé povim qualquer, sei lá
Intenté evadirlo, disimulé, me fui caminandoTentei dar um perdido, disfarcei, saí andando
Él me vio, se levantó y me llamó a gritosEle me viu se levantou e chamou por mim gritando
Decidí volver, para evitar que hiciera un papelónDecidi voltar, pra evitar que ele desse um vexame
Tomó otro trago y comenzó a quejarseEle virou mais um copo e começou com seus reclames
- Mira amigo, mira lo que la vida hizo conmigo,- Veja só meu amigo, o que a vida fez comigo,
Soy un tipo muy desafortunado, ¿ves? estoy en peligroSou um cara muito azarado, vê? tô a perigo
No vengas a hablarme de mala suerte, ¿estás loco?Não vem falar de azar pra mim, você ta loko?
Tenía todo lo que yo nunca pude tener en la vida y te parece pocoTinha tudo o que eu jamais consegui na vida e acha pouco
Un trabajo con futuro y el respeto del jefeUm emprego de futuro e o respeito do patrão
Andaba en un auto importado, con la música a todo volumen, rap del bueno!Andava de carro importado, som no talo, rap do bom!
Se casó con la mujer más hermosa y deseada de la zonaCasou-se com a mulher mais linda e cobiçada lá da área
Considerado por varios buenos amigos e incluso por los canallasConsiderado por vários sangue-bom e até pelos canalhas
Fuiste tú quien falló, pisaste el filo de la navajaFoi você quem vacilou, pisou no fio da navalha
El astuto que es astuto, tiene el don, no comete erroresMalandro que é malandro, tem o dom, não deixa falha

Suertudo, mantente alerta en todo momentoLucky, fique esperto a toda hora
Si te descuidas en el juego, estás fueraSe vacilar no jogo você tá fora
Suertudo, ¿qué vas a hacer ahora?Lucky, o que você vai fazer agora?
Perdió todo lo que ganó... - ¡lo dejó ir!Perdeu tudo o que ganhou... - deixou ir embora!
Suertudo, mantente alerta en todo momentoLucky, fique esperto a toda hora
En cada instante, en cada momento, mantente siempre atentoA cada instante, a cada momento, fique sempre atento
Suertudo, ¿qué vas a hacer ahora?Lucky, o que você vai fazer agora?
Ve con calma entonces, ve sin titubear hermanoVai na moral então, vai sem vacilar irmão