Life's Emblem

Emblema de la Vida

Life's Emblem

Sobre ese mármol legendario dirige tu miradaUpon that storied marble cast thine eye
La escena exige un suspiro moralizadorThe scene commands a moralising sigh
Incluso en las benditas llanuras elisias de la ArcadiaE'en in Arcadia's blessed Elysian plains
En medio de las ninfas risueñas y los campesinos juguetonesAmidst the laughing nymphs and sportive swains

El Emblema de la Vida aquí en juventud y florecimiento primaveralLife's Emblem here in youth and vernal bloom
Pero el dedo de la Razón apuntando haciaBut Reason's finger pointing at the

Observa cómo la alegría festiva se desvanece con gracia derretidaSee festal joy subside with melting grace
Y la compasión visita la cara medio sonrienteAnd pity visit the half-smiling face
¿Dónde está ahora la danza, el laúd, el festín nupcialWhere now the dance, the lute, the ruptial feast
La pasión latiendo en el pecho del amante?The passion throbbing in the lover's breast?

El Emblema de la Vida aquí en juventud y florecimiento primaveralLife's Emblem here in youth and vernal bloom
Pero el dedo de la Razón apuntando hacia la tumbaBut Reason's finger pointing at the tomb

Entonces dime, noble extraño, ¿qué te trae aquí esta noche?So say me, noble stranger, what brings you here this night?
He venido a liberarte del amargo sabor de la vidaI have come to release you from the bitter taste of life
¿Por qué yo? ¿Por qué ahora? No puede ser mi momentoWhy me? Why now? It cannot be my time
Todo lo que cae al suelo es míoEverything that falls to the ground is mine

Sobre ese mármol legendario dirige tu miradaUpon that storied marble cast thine eye
La escena exige un suspiro moralizadorThe scene commands a moralising sigh
Incluso en las benditas llanuras elisias de la ArcadiaE'en in Arcadia's blessed Elysian plains
En medio de las ninfas risueñas y los campesinos juguetonesAmidst the laughing nymphs and sportive swains

Observa cómo la alegría festiva se desvanece con gracia derretidaSee festal joy subside with melting grace
Y la compasión visita la cara medio sonrienteAnd pity visit the half-smiling face
¿Dónde está ahora la danza, el laúd, el festín nupcialWhere now the dance, the lute, the ruptial feast
La pasión latiendo en el pecho del amante?The passion throbbing in the lover's breast?

El Emblema de la Vida aquí en juventud y florecimiento primaveralLife's Emblem here in youth and vernal bloom
Pero el dedo de la Razón apuntando haciaBut Reason's finger pointing at the

Observa cómo la alegría festiva se desvanece con gracia derretidaSee festal joy subside with melting grace
Y la compasión visita la cara medio sonrienteAnd pity visit the half-smiling face
¿Dónde está ahora la danza, el laúd, el festín nupcialWhere now the dance, the lute, the ruptial feast
La pasión latiendo en el pecho del amante?The passion throbbing in the lover's breast?

El Emblema de la Vida aquí en juventud y florecimiento primaveralLife's Emblem here in youth and vernal bloom
Pero el dedo de la Razón apuntando hacia la tumbaBut Reason's finger pointing at the tomb

Pero aún soy joven, y en carne soy fuerteBut in youth am I still, and in flesh am I strong
Y tengo una enfermedad por cada pecado que has cometidoAnd I have a disease for every sin that you have done
Pero no he hecho nada malo, nada malo o falsoBut I've done nothing wrong, nothing bad or untrue
¡Ni Dios ni el Diablo están de acuerdo contigo!Neither God nor Devil agrees with you!