Shovel Beats Sceptre

La Pala Vence al Cetro

Shovel Beats Sceptre

¿Ya te has dado cuenta?Has it dawned on you yet?
¿Has comenzado a comprenderHave you begun to grasp
que la vida no es un relojThat life is not a clock
sino un reloj de arena?But an hourglass?
¿Estás preparado?Are you prepared?
¿Está tu nido de ratas en orden?Is your rat-nest in order?
¿Tu mente estará tranquilaWill your mind be at ease
cuando las sombras crezcan?When the shadows grow taller?

Probabilidades desesperadasHopeless odds
El juego está arregladoThe game is fixed
Ve cómo la muerte derriba el parque infantilSee death tear down the playground
Un cuchillo en la gargantaA knife in the throat
solo para ver si encajaJust to see if it fits
Ve cómo la vida se escapa por la trampilla del diabloSee life sneak out through the devil's hatch

Guadaña ardiente, libro de mentirasBlazing scythe, book of lies
Tijeras vencen a papelScissors beats paper
Orbe de moscas, trono de ratonesOrb of flies, throne of mice
La pala vence al cetroShovel beats sceptre

Brotes desesperanzadosHopeless buds
La tierra está enfermaThe soil is sick
Ve cómo la razón busca la caja de cerillasSee reason reach for the tinderbox
Una llama modestaA modest flame
y un manojo de palosAnd a bundle of sticks
Toda carne es hierba cuando las cenizas llamanAll flesh is grass when the ashes call

Bocas de tierra, nacimiento de ángelMouths of dirt, angel birth
Lápida vence a plumaTombstone beats feather
Muro de urnas, corona de gusanosWall of urns, crown of worms
La pala vence al cetroShovel beats sceptre

¿Ya te has dado cuenta?Has it dawned on you yet?
¿Has comenzado a comprenderHave you begun to grasp
que la vida no es un relojThat life is not a clock
sino un reloj de arena?But an hourglass?
¿Estás preparado?Are you prepared?
¿Está tu nido de ratas en orden?Is your rat-nest in order?
¿Tu mente estará tranquilaWill your mind be at ease
cuando las sombras crezcan?When the shadows grow taller?

Tus días están contadosYour days are numbered
No importa lo que te hayan dichoNo matter what you've been told
Así que, detente ahora y consideraSo, stop now and consider
que nunca has sido tan viejoThat you've never been this old
Que nunca has sido tan viejoThat you've never been this old
Que nunca has sido tan viejoThat you've never been this old
Que nunca has sido tan viejoThat you've never been this old

Probabilidades sin PapaPope-less odds
La garganta está cortadaThe throat is slit
Ve cómo las manos hojeadas levantan la copa amorosaSee leafed hands raise the loving cup
Una vocal pálidaA pale vowel
de los labios de la diaconisaFrom the deaconess' lips
Toda carne es dinero cuando cae el martilloAll flesh is cash when the gavel falls

Caja oblonga, cruz doradaOblong box, gilded cross
El ataúd vence al salvadorCoffin beats saviour
Nudos de terciopelo, viruela de gusanoVelvet knots, maggot pox
La pala vence al cetroShovel beats sceptre