Bienvenidx

Bienvenue en enfer

Bienvenidx

Bienvenue en enferBienvenido al infierno
C'est ici que je t'attendsEs aquí donde te espero
Où sont les promessesDonde están las promesas
Que les politiciens n'ont pas tenuesQue políticos no cumplieron
Tout l'argent se transforme en cauchemarTodo el dinero se transforma en pesadilla
Et les rêves brisés partent dans les égoutsY lo sueños rotos se van por la alcantarilla

Bienvenue en enferBienvenido al infierno
C'est ici que je t'attendsEs aquí donde te espero
Où sont les promessesDonde están las promesas
Que tes dieux ne t'ont pas tenuesQue tus dioses no te cumplieron
Où parmi les saints, il y a des démons cachésDonde entre santos, hay demonios escondidos
C'est la réalité, alors bienvenue, mon amiEsta es la realidad, así que Bienvenido, amigo

Tiers-mondiste, marginalisé par héritageTercermundista, marginada por herencia
Né au sud où le rêve commenceNacida al sur donde el sueño comienza
Avoir de la patience, ce n'est pas une option quand on attendTener paciencia, no es opción cuando se espera
Le progrès qu'on a promis à mon peupleProgreso que, a mi gente, le prometieron

Je continue à chercher le bien-être et je ne le vois pasSigo buscando el bienestar y no lo veo
Je ne vois que les défauts de l'exploitation et du pillageSolo veo las fallas de la explotación y del saqueo
Le chômage augmente chaque jour et ce n'est pas un mensongeEl desempleo crece diario y no es mentira
Que ceux d'en bas sont ceux qui sont dans le viseurQue los de abajo somos los que estamos en la mira

Nous sommes témoins d'un état de droitSomos testigos de un estado de derecho
Où on agit seulement si ça les arrangeDonde solo se actúa si se trata de su provecho
Avoir du respect pour les symboles qu'ils ont imposésTener respeto a los símbolos que han impuesto
C'est la colonisation ancrée dans notre cerveauEs la colonización instaurada a nuestro cerebro
Penser par soi-même est un luxe qui coûte cherPensar por cuenta propia es un lujo que cuesta caro
Ça ne les arrange pas que tu te sépares du troupeauA ellos no les conviene que te separes del ganado
Ils gagnent plus en nous maintenant désinformésMás ganan ellos si nos mantienen desinformados
Une terre appauvrie est plus forte pour l'ÉtatUna tierra empobrecida es más fuerte para el Estado

Bienvenue en enferBienvenido al infierno
C'est ici que je t'attendsEs aquí donde te espero
Où sont les promessesDonde están las promesas
Que les politiciens n'ont pas tenuesQue políticos no cumplieron
Tout l'argent se transforme en cauchemarTodo el dinero se transforma en pesadilla
Et les rêves brisés partent dans les égoutsY lo sueños rotos se van por la alcantarilla

Bienvenue en enferBienvenido al infierno
C'est ici que je t'attendsEs aquí donde te espero
Où sont les promessesDonde están las promesas

Que tes dieux ne t'ont pas tenuesQue tus dioses no te cumplieron
Où parmi les saints, il y a des démons cachésDonde entre santos, hay demonios escondidos
C'est la réalité, alors bienvenue, mon amiEsta es la realidad, así que Bienvenido, amigo

Ne crois pas tous les contes que tu as lus dans la bibleNo creas todos los cuentos que en la biblia has leído
Pas besoin de mourir, l'enfer est juste iciNo hace falta morir, el infierno está aquí mismo
Il suffit de prêter attention à la façon dont nous vivonsSolo presta atención a la manera en que vivimos
Où tu attends plus d'une équipe de foot que de toi-mêmeDonde esperas más de un equipo de fútbol, que de ti mismo

Des femmes meurent, n'étant que des chiffresMujeres mueren, siendo cifras solamente
On nous dit qu'il y a de la démocratie, mais c'est clair qu'on nous mentNos dicen que hay democracia, pero es claro que nos mienten
Ce n'est pas suffisant avec leur discours inclusifNo es suficiente con su discurso incluyente
Où la peur de la différence est évidenteDonde es obvio el miedo que se tiene a lo diferente
La religion te ment, tout en te regardant dans les yeuxLa religión te miente, mientras te mira a los ojos
C'est l'injustice qui nous crache au visageEs injusticia escupiendo a nuestro rostro
C'est l'angoisse d'une terre ensanglantéeEs la agonía de una tierra ensangrentada
Où on nous viole et nous tue, mais ici rien ne se passeDonde nos violan y matan, peor aquí no pasa nada
Le conformisme pour être un don éternelEl conformismo para ser don eterno
Nous vivons habitués à l'esclavage moderneVivimos acostumbrados al esclavismo moderno
Le gouvernement est devenu le pire des pécheursEn el peor pecador se ha convertido el gobierno
Nous sommes loin de Dieu, car ici c'est le même enferEstamos lejos de Dios, porque aquí es el mismo infierno

Bienvenue en enferBienvenido al infierno
C'est ici que je t'attendsEs aquí donde te espero
Où sont les promessesDonde están las promesas
Que les politiciens n'ont pas tenuesQue políticos no cumplieron
Tout l'argent se transforme en cauchemarTodo el dinero se transforma en pesadilla
Et les rêves brisés partent dans les égoutsY lo sueños rotos se van por la alcantarilla

Bienvenue en enferBienvenido al infierno
C'est ici que je t'attendsEs aquí donde te espero
Où sont les promessesDonde están las promesas
Que tes dieux ne t'ont pas tenuesQue tus dioses no te cumplieron
Où parmi les saints, il y a des démons cachésDonde entre santos, hay demonios escondidos
C'est la réalité, alors bienvenue, mon amiEsta es la realidad, así que bienvenido, amigo

Cet enfer, où il n'est pas nécessaire de voir les flammesEste infierno, donde no hace falta ver las llamas
Parce qu'on sait que la violence est iciPorque sabemos que la violencia está aquí
On sait où nous mettons les piedsSabemos dónde estamos pisando
Mais nous avons la possibilité de changer cette réalitéPero tenemos la opción de cambiar esta realidad
Construire, ce paradis que nous désironsConstruir, ese paraíso que deseamos
Celui dont nous avons besoinEl que necesitamos

Celui dont nous avons besoinEl que necesitamos