Samba

Samba

Samba

Voy a cantar este samba!Vou cantar esse samba!
¡Canta ahí! ¡Canta ahí!Canta aí! Canta aí!
Voy a cantar este samba!Vou cantar esse samba!
¡La rueda es nuestra, amigo!A roda é nossa, negô!
Voy a cantar este samba!Vou cantar esse samba!
¡Vamos, acércate más!Demorô, chega mais!
Voy a cantar este sambaVou cantar esse samba
¡Ajá! ¡Ajá!Há!Há!

De paso en el mensaje verbalmente sigo adelanteDe passagem na mensagem verbalmente eu sigo em frente
Con orgullo y la cabeza en alto usando la menteOrgulhosamente de cabeça erguida usando a mente
Mi estilo es creativo-expresivo-inteligente-interesante-bailable-consciente,Meu jeito é criativo-expressivo-inteligente-interessante-dançante-consciente,
Musicalmente, fortaleciendo mi buen eslabón de la cadenaMusicalmente, fortalecendo meu bom elo da corrente
El juego es para jugar, ¿verdad amigo? ¡Sigue adelante!O jogo é pra jogar, né neguin? Bola pra frente!
La vida es para vivirla intensamenteA vida é pra ser vivida intensamente
Miro al pasado y pienso: presenteOlho no passado e penso: presente
Y veo que el futuro puede ser diferenteE vejo que o futuro pode ser diferente
¡Solo depende de nosotros, verdad?Só depende da gente, né?
Hacer por nosotros, ¿verdad?Fazer pela gente, né?
¡Siempre!Sempre!
Siempre informándose ahí, diariamenteSempre se informando ali, diariamente
Sé tú mismo, sé conscienteSeja você mesmo, seja consciente
Y realmente solo estoy sembrando la semillaE realmente eu só estou plantando a semente
Poéticamente somos remanentesPoeticamente somos remanescentes
¡Somos nosotros, somos nosotros! ¡Somos nosotros, Nación Maré!É nóiz, é nóiz! É nóiz, Nação Maré!
¡Residente presente!Residente presente!

Voy a cantar este samba!Vou cantar esse samba!
¡Canta ahí! ¡Canta ahí!Canta aí! Canta aí!
Voy a cantar este samba!Vou cantar esse samba!
¡La rueda es nuestra, amigo!A roda é nossa, negô!
Voy a cantar este samba!Vou cantar esse samba!
¡Vamos, acércate más!Demorô, chega mais!
Voy a cantar este sambaVou cantar esse samba
¡Ajá! ¡Ajá!Há!Há!

Río de Janeiro, hoy voy...Rio de janeiro, hoje eu vou...
Como un vagabundo en la ciudad soleada, observando el paisaje,Como um andarilho na cidade ensolarada, observando a paisagem,
Y en las paredes grafiteamos ideas, pensamientos, mensajes subliminaresE nas paredes grafitamos idéias, pensamentos, mensagens subliminares
¡Son muchos los 'Zé' con energías negativas!Energias negativas ... são muitos “Zé”!
¡Intentan detenerme, pero no podrán!E tentam me parar, mas não vão!
Porque estoy en el camino y mi pandilla fue formadaPois, tô na trilha e minha quadrilha foi formada
Después de una loca caminata en la ciudad de montaña y aguaDepois de um trekking louco na cidade de montanha e água
Sigo el rumbo sin reloj para contar mi tiempoEu sigo o rumo sem ponteiro pra contar meu tempo
Por un momento soy el hijo más joven del vientoPor um momento eu sou o mais novo filho do vento
Descalzo entre los sabios, vigilante en las calles de asfalto donde siempre estoy alertaDe pé descalço entre os sábios, vigilante nas ruas de asfalto onde eu estou sempre alerta
El intelectual del lenguaje popular siempre está alertaO intelectual da linguagem popular tá sempre alerta
Con la cabeza en alto y los pies en el suelo, ¡alerta!De cabeça erguida e pé no chão, alerta!
Llevando tu vida hacia adelante de la manera correcta - directa - correctaLevando sua vida pra frente da forma certa - correta – direta!
¡Quien eres, ven con nosotros!Quem é, vem com a gente!
¡Porque la Nación Maré siempre está alerta!Porque o Nação Maré é sempre alerta!