Se Não Fosse Se

Si No Fuera Por Si

Se Não Fosse Se

Si cada mañana me despertara a tu ladoSe toda manhã eu acordasse do seu lado
Sería fan de molestar tu pesado sueñoEu seria fã de perturbar sono pesado
Solo para verte quejarte, gritar que no dormiste bienSó pra te ver reclamar, gritar que não dormiu direito
Para verte balbucear y afirmarPra te ver balbuciar e afirmar
Que aún es muy temprano, aunque sea casi mediodíaQue ainda é muito cedo, mesmo sendo quase meio-dia

Si tuviera un clan, juro que te habría robadoSe eu tivesse um clã, juro tinha te roubado
Al ritmo de Djavan, como Aladdin actualizadoAo som do Djavan, tipo Aladdin atualizado
Y al genio le pediría un jardín para tiE ao gênio pedir um jardim pra ti
Con flores exaltando tu sonrisa cada díaCom as flores exaltando seu sorriso todo dia
Escapar del mundo, desaparecer, partirDo mundo fugir, sumir, partir
Una asociación que no pereceríaParceria que não pereceria

Si no fuera por si y yo no fuera un cobardeSe não fosse se e eu não fosse um covarde
Me acercaría a ti y te diría la verdadChegaria em ti e falaria a verdade
Pero la pierna tiembla y el cuerpo suda fríoMas a perna treme e o corpo sua frio
Tartamudeo incluso cuando solo te doy los buenos díasEu gaguejo mesmo quando só te dou um bom dia
Si me miras, el corazón late a milSe me encara o coração dispara a mil
Y en mi mente supongo que serías felizE em mente eu suponho que você feliz seria