Cuerpo (part. Mariana Nolasco)

Corps (feat. Mariana Nolasco)

Cuerpo (part. Mariana Nolasco)

Une âme a dit qu'elle avait besoin d'un corpsUn Alma dijo necesito un cuerpo
Pour sauter vers la terreCon que saltar hacia la tierra
Et on l'a vêtue d'un squelette et de sangY la vistieron de esqueleto y sangre
Et d'un cœur pour l'enflammerY un corazón para encenderla

Le tambour a résonné entre poitrine et dosSonó el tambor entre pecho y espalda
Et une femme s'est brisée en l'apportantY una mujer que se partió al traerla
Elle a ouvert les yeux pour la reconnaîtreAbrió los ojos pa’reconocerla
Elle s'est levée pour fouler le sableSe puso en pie para pisar la arena
Elle a cherché une dalle pour la punirBusco baldosa para castigarla
Elle est tombée dans ses yeux pour allumer le feuCayó en sus ojos pa' prender la leña
Elle lui murmurait avec sa peau de langueLe susurraba con su piel de lengua
Je suis à vous si vous dansez comme vous rêvezYo soy pa' usted si como baila sueña

La vie éclaireLa vida alumbra
Elle se secoue, vibreSe sacude zumba
Elle explose dans la rumbaEstalla en la rumba
Elle repose dans la tombeDescansa en la tumba

La vie rumbaLa vida rumba
Elle se secoue et vibreSe sacude y zumba
Elle explose et éclaireEstalla y alumbra
Elle repose dans la tombeDescansa en la tumba

La vie rumbaLa vida rumba
Elle se secoue en vibrantSe sacude en zumba
Elle explose dans la tombeEstalla en la tumba
Elle repose et éclaireDescansa y alumbra

Et l'âme alors s'est vêtue de corpsE a alma então se vestiu de corpo
Et le corps alors a accueilli l'âmeE o corpo então acolheu a alma
De leur mélange a germé la fêteDa sua mistura germinou a festa
Maloka, quilombo, palenqueMaloka, quilombo, palenque
Un par un, ils ont reçuUm por um, eles receberam
Leurs invitésSeus convidados

La vie éclaireLa vida alumbra
Elle se secoue, vibreSe sacude zumba
Elle explose dans la rumbaEstalla en la rumba
Elle repose dans la tombeDescansa en la tumba

La vie rumbaLa vida rumba
Elle se secoue et vibreSe sacude y zumba
Elle explose et éclaireEstalla y alumbra
Elle repose dans la tombeDescansa en la tumba

La vie rumbaLa vida rumba
Elle se secoue en vibrantSe sacude en zumba
Elle explose dans la tombeEstalla en la tumba
Elle repose et éclaireDescansa y alumbra