うまれるまえは (Before I Was Born) (feat. Hatsune Miku)

Avant de naître

うまれるまえは (Before I Was Born) (feat. Hatsune Miku)

Avant de naître, j'étais déjà mort
生まれる前は死んでいたんだから
umareru mae wa shinde ita ndakara
Je ne fais que revenir avant ma naissance
生まれる前に戻るだけだから
umareru mae ni modoru dake dakara

Tes pensées vides et ta douleur
君の虚しく痛んだ思いと気言し想を
kimi no munashiku itanda omoi to kigenshisou o
Peux-tu pas m'en donner un peu ?
ひとつ分けてはくれないか
hitotsu wakete wa kurenai ka
Ton tas de regrets pourris qui traîne
君の垂れて腐った未練の塊を
kimi no tadarete kusatta miren no katamari o
Je l'accumule misérablement
みじめみじめに積み上げて
mijime mijime ni tsumiagete

Ça fait mal, ça fait mal, c'est dur
痛い痛い辛いな
itai itai tsurai na

Chanter, chanter, c'est joyeux
歌、歌う楽しい
uta, utau tanoshiii
On avance, on avance, juste devant nous
向かう向かう目の前
mukau mukau me no mae
C'est facile, tu sais
簡単だよ
kantan da yo

Eh bien
まあ
maa
Avant de naître, j'étais déjà mort
生まれる前は死んでいたんだから
umareru mae wa shinde ita ndakara
Je ne fais que revenir avant ma naissance
生まれる前に戻るだけだから
umareru mae ni modoru dake dakara
(complètement vide)
(からっから)
(karakkara)
Ah
ああ
aa
Avant de naître, j'étais déjà mort
生まれる前は死んでいたんだから
umareru mae wa shinde ita ndakara
Eh bien
まあ
maa
Je ne fais que revenir avant ma naissance
生まれる前に戻るだけだから
umareru mae ni modoru dake dakara
J'ai plus peur maintenant
もう怖くないよ
mou kowakunai yo

Mes malheurs couverts de désespoir
僕の至上にまみれた哀れな憂い事を
boku no shijou ni mamireta aware na ureigoto o
Personne ne veut m'aider à les sauver
誰か一緒に救わない
dareka issho ni sukuwanai?
Ce monstre qui change ma forme par défi
僕の形を意地って変えちゃう化け物を
boku no katachi o ijitte kaechau bakemono o
Peux-tu pas l'éliminer pour moi ?
ひとつ殺してくれないか
hitotsu koroshite kurenai ka

C'est amusant, c'est profond, c'est sombre
愉快深い暗いな
yukai fukai kurai na
T'es fatigué ? Tu veux dormir ? Vas-y, dors
眠い？寝たい？寝ちゃいな
nemui? netai? nechai na
Pendant que tu dors
眠っている間に
nemutte iru aida ni
Je t'emmène avec moi
連れていくよ
tsurete iku yo

Eh bien
まあ
maa
Avant de naître, j'étais déjà mort
生まれる前は死んでいたんだから
umareru mae wa shinde ita ndakara
Je ne fais que revenir avant ma naissance
生まれる前に戻るだけだから
umareru mae ni modoru dake dakara
(complètement vide)
(からっから)
(karakkara)
Ah
ああ
aa
Avant de naître, j'étais déjà mort
生まれる前は死んでいたんだから
umareru mae wa shinde ita ndakara
Eh bien
まあ
maa
Je ne fais que revenir avant ma naissance
生まれる前に戻るだけだから
umareru mae ni modoru dake dakara

C'est plus douloureux
もう辛くないし
mou tsurakunai shi
C'est plus douloureux
痛くないし
itakunai shi
Et j'ai plus peur
怖くないよ
kowakunai yo
(c'est vrai)
(本当だよ)
(honto da yo)