Coin Locker Baby (feat. Hatsune Miku)

Coin Locker Baby (feat. Hatsune Miku)

Coin Locker Baby (feat. Hatsune Miku)

Combining all the secrets of the two of us who seem to not match, into the locker
あってないようなふたりの秘密を全部まとめてロッカーへ
atte nai you na futari no himitsu wo zenbu matome te rokkaa e
Combining all the overlapping love and love into the locker again
重なり合った愛と愛をまた全部まとめてロッカーへ
kasanariatta ai to ai wo mata zenbu matome te rokkaa e
That happiness made up in imagination
それは想像でできた幸せを
sore wa souzou de deki ta shiawase wo
The heart that tried to pack it in again
詰め直そうと閉じ込めた心
tsume naoso u to tojikome ta kokoro
I'm actively busy
僕は能動的に忙しい身なんだ
(boku wa noudou teki ni isogashii mi nanda)
Unwanted baggage, Po-poi-poi-poi
お邪魔な荷物はポポイのポイポイポイ
o jama na nimotsu wa po poi no poi poi poi

Combining all the emotions conveyed from fingertips into the locker
指先から伝わる感動を全部まとめてロッカーへ
yubisaki kara tsutawaru kandou o zenbu matome te rokkaa e
Combining all the emotions glimpsed from the throat into the locker
喉元から垣間出す感情を全部まとめてロッカーへ
nodomoto kara kakidasu kanjou wo zenbu matome te rokkaa e
You, who let the wind pass through, are unnecessary
風が抜けてる君は不必要
fu ga nuke teru kimi wa fu hitsuyou
That's what it is
それが何だってことなんだってば
sore ga nani datte koto nan datte ba
Let's graduate from the busy secrets
忙しい内緒は卒業しよう
(isogashii naisho wa sotsugyou shiyo u)
Saying whatever we want
なんて好き勝手言ってさ
nante suki katte itte sa!

So goodbye, goodbye, love locker baby
それじゃさよなら、さよなら恋ロッカーベイビー
sore ja sayonara, sayonara koin rokkaa beibii
Settle the circling grudges
巡り巡る恨み晴らせ
megurimeguru urami harase
The seeds mixing in one after another were trembling, trying to avoid eye contact
後から後から混ざる種は目をかがげようと震えてた
ato kara ato kara mazaru tane wa me wo kakageyou to furue te ta
But I'm sorry, I'm sorry, love locker baby
けれどごめんね、ごめんね恋ロッカーベイビー
keredo gomen ne gomen ne koin rokkaa beibii
Burn the revolving life
回り回る命燃やせ
mawarimawaru inochi moyase
Escape the pain into the dream
痛みを逃れて夢の中へ
itami wo nogare te yume no naka e
Laughing, separated from reality
現実を隔てて笑ってた
genjitsu wo hedate te waratte ta

Combining all the emotions conveyed from behind into the locker
背中越しに伝わる感動を全部まとめてロッカーへ
senaka goshi ni tsutawaru kandou wo zenbu matome te rokkaa e
Combining all the emotions spit out through the receiver into the locker
受話器越しに吐き出す感情を全部まとめてロッカーへ
juwaki goshi ni hakidasu kanjou wo zenbu matome te rokkaa e
Taking a step to explore the secrets of the two of us who seem to not match, staring
あってないようなふたりの秘密を一歩探って見つめて
atte nai you na futari no himitsu wo ichi ho sagatte mitsume te
Combining all the entangled love and love into the locker again
絡まり合った愛と愛をまた全部まとめてロッカーへ
karamariatta ai to ai wo mata zenbu matome te rokkaa e
People and oil will eventually be chased away
人も油もいつかは追いる
hito mo abura mo itsuka wa oiru?
That's what it is
それが何だってことなんだってば
sore ga nani datte koto nan datte ba
The busy secrets have graduated
忙しい内緒は卒業したよ
(isogashii naisho wa sotsugyou shi ta yo)
Hurry up and say you love me
早く好きだって言ってよ
hayaku suki da tte itte yo!

A wounded heart, dreams that won't come true
傷ついた心叶わない夢
kizutsui ta kokoro kanawa nai yume
Return to the precious feelings
大切な思いを元に戻して
taisetsu na omoi wo moto ni modoshi te
But they're scattered among the spots
されどバラバラ斑にまぎれ
saredo barabara madara ni magire
Meeting, being born, getting wet
逢えて生まかれに濡れ
aete nama naka midara ni nure
Waiting, living, without fear, by the time
待てど暮らせどおじけずいた頃には
mate do kurase do ojike zui ta koro ni wa
It was a little too late, it didn't make it
ちょいと遅すぎた間に合わない
choi to oso sugi ta maniawa nai

Goodbye, goodbye, love locker baby
さよならさよなら恋ロッカーベイビー
(sayonara sayonara koin rokkaa beibii
Settle the circling grudges
巡り巡る恨み晴らせ
meguri meguru urami harase
The seeds mixing in one after another were trembling, trying to avoid eye contact
後から後から混ざる種は目をかがげようと震えてたそれじゃ
ato kara ato kara mazaru tane wa me wo kakageyou to furue te ta sore ja)

Goodbye, goodbye, love locker baby
さよならさよなら恋ロッカーベイビー
sayonara sayonara koin rokkaa beibii
Settle the circling grudges
巡り巡る恨み晴らせ
megurimeguru urami harase
The seeds mixing in one after another were trembling
後から後から混ざる種は目をかがげようと震えてた
ato kara ato kara mazaru tane wa me wo kakageyou to furue te ta
But I'm sorry, I'm sorry, love locker baby
けれどごめんね、ごめんね恋ロッカーベイビー
keredo gomen ne gomen ne koin rokkaa beibii
Burn the revolving life
回り回る命燃やせ
mawarimawaru inochi moyase
Escape the pain into the dream
痛みを逃れて夢の中へ
itami o nogare te yume no naka e
Smiling
笑みを浮かべて
emi wo ukabe te
While dozing off
まどろみながら
madoromi nagara
It's gotten cold
冷たくなっちゃった
tsumetaku nacchatta