Dance Of Life

Baile de la Vida

Dance Of Life

¡Bailemos!
Let's dance!
Let's dance!

Vamos a olvidar esas cosas, dejarlas atrás
もう、あんなことや、そんなこと、忘れてみよう
Mou, anna koto ya, sonna koto, wasurete miyou
Reconstruyamos tu cuerpo dañado, tu mente enferma
痛んだ体、病んだあなた、作り直そう
Itanda karada, yanda anata, tsukurinaosou
Las flores marchitas tejen amor y muerte
とどりどりのお花が愛と死を紡いでいる
Todoridori no ohana ga ai to shi wo tsumuide iru
(Uniendo nuestras manos)
(つないだ手と手)
(Tsunaida te to te)

Enfrentemos juntos el dolor y la tristeza de la ilusión
悲しい苦しい、幻の術に逆らいましょう
Kanashii kurushii, gen no Jutsu ni sakaraimashou
Conectémonos con la alegría y la diversión del paraíso
嬉しい楽しい、天の国と繋がりましょう
Ureshii tanoshii, ten no kuni to tsunagarimashou?
Los compañeros de viaje pintan amor y muerte
道連れのしもべが、愛と死を描いている
Michizure no shimobe ga, ai to shi wo egaite iru
(Mostrando el futuro)
(未来を見せて)
(Mirai wo misete)

El método es realmente sencillo
方法は、実に簡単なのさ
Houhou wa, jitsu ni kantan nano sa
Tan sencillo
簡単なのさ
Kantan nano sa
Porque tú también puedes
君にも、できるから
Kimi ni mo, dekiru kara

Vamos, haz bailar la danza de la vida
命の踊りをさあ
Inochi no odori wo saa
Déjala fluir
踊らせて
Odorasete
Déjala fluir, vamos
踊らせて、さあ
Odorasete, saa
Que la llama de esa vida
その命の灯火を
Sono inochi no tomoshibi wo
Brille
なびかせて
Nabikasete
Brille, hey
なびかせて、ねえ
Nabikasete, nee!

Vamos, haz bailar la danza de la vida
命の踊りをさあ
Inochi no odori wo saa
Déjala fluir
踊らせて
Odorasete
Déjala fluir, vamos
踊らせて、さあ
Odorasete, saa
Deja que esa chispa de vida
その命の煌めきに
Sono inochi no kirameki ni
Te toque
触れさせて
Sawarasete
Te toque, hey
触れさせて、ねえ
Sawarasete, nee
Baila ahora mismo
今すぐに踊ろう
Ima sugu ni odorou!

Vamos a recordar esas cosas, incluso las malas
もう、あんなことや、そんなことも、覚えてみよう
Mou, anna koto ya, sonna koto mo, oboete miyou
Aceptemos este mundo con mentes distorsionadas y suertes desiguales
歪んだ心、運だこの世、受け入れよう
Yuganda kokoro, unda kono yo, ukeireyou
Los dioses se ríen de amor y muerte
神々がみなみな、愛と死を笑っている
Kamigami ga minamina, ai to shi o waratte iru
(Deseando sin piedad)
(望いだ無慈悲)
(Nozoida mujihi)

Disfrutemos de la ilusión y la diversión
嬉しい楽しい、幻の実に楽しましょう
Ureshii tanoshii, gen no jitsu ni tanoshimimashou
Creemos un paraíso en medio de la tristeza y el dolor
悲しい苦しい、天の国を作りましょう
Kanashii kurushii, ten no kuni o tsukurimashou?
Los compañeros de viaje cargan amor y muerte a cuestas
道連れのしもべが、愛と死を背負っている
Michizure no shimobe ga, ai to shi wo seotte iru
(Llevando el futuro)
(未来を乗せて)
(Mirai wo nosete)

La forma es muy sencilla
やり方は、とても簡単なのさ
Yarikata wa, totemo kantan nano sa
Tan sencilla
簡単なのさ
Kantan nano sa
Cualquiera puede hacerlo
誰でもできるから
Daredemo dekiru kara

Vamos, haz bailar la danza de la vida
命の踊りをさあ
Inochi no odori wo saa
Déjala fluir
踊らせて
Odorasete
Déjala fluir, vamos
踊らせて、さあ
Odorasete, saa
Que la llama de esa vida
その命の灯火を
Sono inochi no tomoshibi wo
Se refleje
映させて
Utsusasete
Se refleje, hey
映させて、ねえ
Utsusasete, nee!

Vamos, haz bailar la danza de la vida
命の踊りをさあ
Inochi no odori wo saa
Déjala fluir
踊らせて
Odorasete
Déjala fluir, vamos
踊らせて、さあ
Odorasete, saa
Deja que esa vitalidad
その命の高まりに
Sono inochi no takamari ni
Te toque
触れさせて
Sawarasete
Te toque, hey
触れさせて、ねえ
Sawarasete, nee!
Baila ahora mismo
今すぐに踊ろう
Ima sugu ni odorou

Conectémonos con la alegría y la diversión del paraíso
嬉しい楽しい、天の国と繋がりましょう
Ureshii tanoshii, ten no kuni to tsunagarimashou?