Dance Of Life

Danse de la Vie

Dance Of Life

Dansons !
Let's dance!
Let's dance!

Oublions ces trucs, ces machins, juste un moment
もう、あんなことや、そんなこと、忘れてみよう
Mou, anna koto ya, sonna koto, wasurete miyou
Ce corps abîmé, toi qui souffres, reconstruisons tout
痛んだ体、病んだあなた、作り直そう
Itanda karada, yanda anata, tsukurinaosou
Les fleurs qui s'entrelacent tissent amour et mort
とどりどりのお花が愛と死を紡いでいる
Todoridori no ohana ga ai to shi wo tsumuide iru
(les mains entrelacées)
(つないだ手と手)
(Tsunaida te to te)

Tranquille, on va défier cette illusion douloureuse
悲しい苦しい、幻の術に逆らいましょう
Kanashii kurushii, gen no Jutsu ni sakaraimashou
Heureux, joyeux, connectons-nous au paradis
嬉しい楽しい、天の国と繋がりましょう
Ureshii tanoshii, ten no kuni to tsunagarimashou?
Le compagnon de route dessine amour et mort
道連れのしもべが、愛と死を描いている
Michizure no shimobe ga, ai to shi wo egaite iru
(en nous montrant l'avenir)
(未来を見せて)
(Mirai wo misete)

C'est vraiment simple, tu sais
方法は、実に簡単なのさ
Houhou wa, jitsu ni kantan nano sa
C'est vraiment simple
簡単なのさ
Kantan nano sa
Toi aussi, tu peux le faire
君にも、できるから
Kimi ni mo, dekiru kara

Faisons danser la vie, allez
命の踊りをさあ
Inochi no odori wo saa
Fais-la danser
踊らせて
Odorasete
Fais-la danser, allez
踊らせて、さあ
Odorasete, saa
Fais briller cette flamme de vie
その命の灯火を
Sono inochi no tomoshibi wo
Fais-la vibrer
なびかせて
Nabikasete
Fais-la vibrer, hé
なびかせて、ねえ
Nabikasete, nee!

Faisons danser la vie, allez
命の踊りをさあ
Inochi no odori wo saa
Fais-la danser
踊らせて
Odorasete
Fais-la danser, allez
踊らせて、さあ
Odorasete, saa
Laisse-moi toucher cette étincelle de vie
その命の煌めきに
Sono inochi no kirameki ni
Laisse-moi toucher
触れさせて
Sawarasete
Laisse-moi toucher, hé
触れさせて、ねえ
Sawarasete, nee
Dansons tout de suite
今すぐに踊ろう
Ima sugu ni odorou!

Souvenons-nous aussi de ces trucs, ces machins
もう、あんなことや、そんなことも、覚えてみよう
Mou, anna koto ya, sonna koto mo, oboete miyou
Ce cœur déformé, ce monde fou, acceptons-le
歪んだ心、運だこの世、受け入れよう
Yuganda kokoro, unda kono yo, ukeireyou
Les dieux rient tous ensemble, de l'amour et de la mort
神々がみなみな、愛と死を笑っている
Kamigami ga minamina, ai to shi o waratte iru
(désir impitoyable)
(望いだ無慈悲)
(Nozoida mujihi)

Heureux, joyeux, profitons de cette illusion
嬉しい楽しい、幻の実に楽しましょう
Ureshii tanoshii, gen no jitsu ni tanoshimimashou
Triste, douloureux, créons notre paradis
悲しい苦しい、天の国を作りましょう
Kanashii kurushii, ten no kuni o tsukurimashou?
Le compagnon de route porte amour et mort
道連れのしもべが、愛と死を背負っている
Michizure no shimobe ga, ai to shi wo seotte iru
(en nous portant vers l'avenir)
(未来を乗せて)
(Mirai wo nosete)

C'est vraiment simple, tu sais
やり方は、とても簡単なのさ
Yarikata wa, totemo kantan nano sa
C'est vraiment simple
簡単なのさ
Kantan nano sa
Tout le monde peut le faire
誰でもできるから
Daredemo dekiru kara

Faisons danser la vie, allez
命の踊りをさあ
Inochi no odori wo saa
Fais-la danser
踊らせて
Odorasete
Fais-la danser, allez
踊らせて、さあ
Odorasete, saa
Fais réfléchir cette flamme de vie
その命の灯火を
Sono inochi no tomoshibi wo
Fais-la briller
映させて
Utsusasete
Fais-la briller, hé
映させて、ねえ
Utsusasete, nee!

Faisons danser la vie, allez
命の踊りをさあ
Inochi no odori wo saa
Fais-la danser
踊らせて
Odorasete
Fais-la danser, allez
踊らせて、さあ
Odorasete, saa
Laisse-moi toucher cette montée de vie
その命の高まりに
Sono inochi no takamari ni
Laisse-moi toucher
触れさせて
Sawarasete
Laisse-moi toucher, hé
触れさせて、ねえ
Sawarasete, nee!
Dansons tout de suite
今すぐに踊ろう
Ima sugu ni odorou

Heureux, joyeux, connectons-nous au paradis.
嬉しい楽しい、天の国と繋がりましょう
Ureshii tanoshii, ten no kuni to tsunagarimashou?