Darling (ダーリン)

Querido (ダーリン)

Darling (ダーリン)

Como mágica, como un sueño
まほうみたいなゆめみたいな
mahou mitai na yume mitai na
Una fantástica historia
ファンタジックな物語が
fantajikku na monogatari ga
Está infectando el mundo
せかいにかんせん
sekai ni kansen
Esparciéndose placenteramente
ゆかいにまねん
yukai ni manen
Espera, ¡Nunca había oído algo así!
まって、そんなのきいてないってば
matte, sonna no kiitenai tteba!

Fundamentalmente, las dolorosas actitudes anormales
こんぽんてきにいたいいじょうこうどう
konponteki ni itai ijou koudou
Apoyan grandes desilusiones que no desaparecerán
ささえるかれないもうそうりょう
sasaeru karenai mousouryou

Un instintivo, profundo y destructivo impulso
ほんのうてきにふかいはかいしょうどう
honnouteki ni fukai hakai shoudou
Ilumina una conclusión confiable
てらすたしかなかいぞうど
terasu tashika na kaizoudo

Vamos, encendamos
こいのどうかせん
koi no doukasen
El fusible del amor
いざひをともし
iza hi wo tomoshi
Primeramente eso es lo normal aquí
ひとつ、ここらでほんちょうし
hitotsu, kokora de honchoushi

Ahora
のうさいぼうに
nousaibou ni
Golpea a
いま
ima
Las células de tu cerebro
たたきこめ
tatakikome
Con un "hay muchas cosas que no entiendo"
わからないことだらけを
wakaranai koto darake wo

Astuto, cruel
あざおい、きわどい
azatoi, kiwadoi
No te rías
わらわないで
warawanaide
Como siempre, siempre
いつもいつも
itsumo itsumo
¡Estás engañándome! ¿No es así?
ごまかしてばっかりね
gomakashite bakkari ne!

No lo necesito, no lo sé
いらない、しらない
iranai, shiranai
¡No me hables dulcemente!
おだてないで
odatenaide!
No puedo decirlo, ante la presión de está
いえないきえないおもいこめ
ienai kienai omoikome
¡Mutilación de amor compulsivo!
あいのきょうせいミューティレーション
ai no kyousei myuutireeshon!

Como mágica, como un sueño
まほうみたいなゆめみたいな
mahou mitai na yume mitai na
Una fantástica historia
ファンタジックな物語が
fantajikku na monogatari ga
¡Está infectando al mundo! ¡Esparciéndose desagradablemente!
せかいにかんせん！ふかいにまねん
sekai ni kansen! fukai ni manen!
Espera, ¿Jamás oíste algo así, querido?
まって、こんなのきいてないって、ダーリン
matte, konna no kiitenai tte, daarin?

Un mejor amor, giros erróneos
ベーターなれんあいエラーなてんかい
betaa na ren'ai eraa na tenkai
Pero, eso no es muy aburrido?
だって、それじゃあつまらないでしょ
datte, sore jaa tsumaranai desho
Atravesando
きりぬけて
kirinukete
Llamando la atención
ひきつけて
hikitsukete
¡Un puñetazo de amor en la cara!
あいのがんめんストレート
ai no ganmen sutoreeto!

Fundamentalmente, las desagradables actitudes anormales
こんぽんてきにまずいいじょうこうどう
konponteki ni mazui ijou koudou
Apoyan una desquiciada cantidad de información
ささえるいかれたじょうほうりょう
sasaeru ikareta jouhouryou

Un instinto maternal abrumadoramente débil
あっとうてきにあわいぼせいほんのう
attouteki ni awai bosei honnou
Revela una naturaleza servil y hambrienta
あばくうえたどれいこんじょう
abaku ueta dorei konjou

Vamos, prendámosle fuego al fusible del amor
あいのどうかせん、いざひをつけて
ai no doukasen, iza hi o tsukete
¿Está quemando dentro de tu mente?
あたまのなかはアルデンテ
atama no naka wa arudente?

Ahora, derrámale a
せいさいぼうに
seisaibou ni
Las células e tu cerebro que hay muchas cosas que no puedes soportar
いま、ながしこめたえがたいことだらけを
ima, nagashikome taegatai koto darake wo

Frío al contacto
つめたいふれあい
tsumetai fureai
No juegues conmigo
あそばないで
asobanaide
Como siempre, siempre
いつもいつも
itsumo itsumo
¡Estás insinuándote! ¿No es así?
あてつけてばっかりね
atetsukete bakkari ne!

Una pregunta tonta
つたないうかがい
tsutanai ukagai
No me jodas
ふざけないで
fuzakenaide
No puedo decirlo, ante la presión de
いえないきえないおもいこめ
ienai kienai omoikome
¡Un picahielo de amor a los ojos!
あいのがんきゅうアイスピック
ai no gankyuu aisupikku!

Odio a esta persona
すきなひとの
suki na hito no
Solo porque le gusta a la persona que me gusta
すきなひとってだけできらい
suki na hito tte dake de kirai
He fingido ser una niña buena toda mi vida
つごうのいいこえんじていっしょう
tsugou no ii ko enjite isshou
Y no quiero detenerme
おわりたくないんだよ
owaritakunain da yo

Dejándome llevar por un futuro loco
くるったみらいにげいごう
kurutta mirai ni geigou
Paré de resistirme
おわったていこう
owatta teikou
Prefiero mantener mis ojos cerrados
いっそこのままめをふさいで
isso kono mama me wo fusaide
Cortando vigor, devorando destrucción
きってそうかいくらってほうかい
kitte soukai kuratte houkai
Conociendo el arrepentimiento, deseando el futuro
しってこうかいのぞんだしょうらい
shitte koukai nozonda shourai

Entrelazar manos, unirse a lugares
てをつないでばをつないで
te wo tsunaide ba wo tsunaide
Una fantástica conmoción
ファンタジックなすったもんだが
fantajikku na suttamonda ga
¡Infecta nuestros cerebros!
ずのうにかんせん！きけんにはってん
zunou ni kansen! kiken ni hatten!
Espera, ¿Jamás oíste algo así, querido?
まって、こんなのきいてないって、ダーリン
matte, konna no kiitenai tte, daarin?

Un mejor amor, giros erróneos
ベーターなれんあいエラーなてんかい
betaa na ren'ai eraa na tenkai
Pero, eso no es muy aburrido?
だって、それじゃあつまらないでしょ
datte, sore jaa tsumaranai desho

Pisotéalo, quémalo
ふみつけてやきつけて
fumitsukete yakitsukete
Un nervio trigémino derritiéndose
とろけそうなさんさしんけい
torokesou na sansa shinkei
Un instinto de unión a punto de romperse
こわれそうなぐんきょうほんのう
kowaresou na gunkyo honnou
Con mis sentimientos desmoronándose ante ti
くずれそうなじょうをまえに
kuzuresou na jou wo mae ni
¡Es una revolución de amor en el cerebro!
あいののうないレボリューション
ai no nounai reboryuushon!