Fascinator

Fascinateur

Fascinator

Chérie ! Amour ! Joie !
愛しい! 恋しい! 嬉しい!
itoshii! koishii! ureshii!
Tristesse ! Solitude ! Souffrance !
悲しい! 寂しい! 苦しい!
kanashii! sabishii! kurushii!
Ce menteur !
この詐欺師!
ko no sagishi!
Mais après tout, c'est bien
でもやっぱり いい
demo yappari ii
Après tout, c'est bien !
やっぱり、いい!
yappari, ii!
Est-ce que je suis devenu fou ?
ぼくはどうかしているんだ?
boku wa douka shite irun da?
Déjà
もう
mou
Avec ce visage
その顔の儘
sono kao no mama
Avec cette voix
その声の儘
sono koe no mama
Tu ne pourrais pas mourir ?
死んでくれないか?
shinde kurenai ka?
Toi, tu es
きみは
kimi wa
Tu es
きみは
kimi wa
Tu es ma créatrice
きみはぼくのクリエイター
kimi wa boku no kurieitaa

Allez
さあ
saa
Donne-moi du nouveau
新しいを頂戴
atarashii wo choudai
Donne-moi du nostalgique
懐かしいを頂戴
natsukashii wo choudai
Continue de tisser mon endroit
ぼくの居場所、紡ぎ続けてください
boku no ibasho, tsumugi tsuzukete kudasai
Ne change pas, s'il te plaît
変わらないで頂戴
kawaranai de choudai
Ne te brise pas, s'il te plaît
壊れないで頂戴
kowarenai de choudai
Ne t'arrête pas
止まらないで
tomaranai de
Ne finis pas
終わらないで
owaranai de

Allez
さあ
saa
Donne-moi des excuses, s'il te plaît
ごめんなさいを頂戴
gomen nasai wo choudai
Donne-moi des remerciements, s'il te plaît
ありがとうを頂戴
arigatou wo choudai
Regarde mes yeux aveuglés par toi
きみに盲いたぼくの目を見てください
kimi ni moaita boku no me wo mite kudasai
J'aimerais être emmené
連れて行かれたいぐらい
tsurete ikaretai gurai
Toujours en amour réciproque
いつだって相思相愛
itsudatte soushi souai
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce visage ?
そんな顔して どうかした?
sonna kao shite douka shita?

Ah, je vois
あ、そっか
a, sokka
C'est comme ça
そう来るのか
sou kuru no ka
C'est ça la réponse ?
それが答えか?
sore ga kotae ka?
Prendre sans demander
勝手なテイカー
kattana teikaa
Ça, ça et ça
あれも、これも
are mo, kore mo
Avec mes propres mains
ぼくのこの手で
boku no kono te de
Je les ai agrandis pour toi
大きくしてあげたのに
dai kiku shite ageta noni

Chérie ! Amour ! Joie !
愛しい! 恋しい! 嬉しい!
itoshii! koishii! ureshii!
Tristesse ! Solitude ! Souffrance !
悲しい! 寂しい! 苦しい!
kanashii! sabishii! kurushii!
Cette preuve !
この証し!
ko no akashi!
Mais après tout, c'est bien
でもやっぱり いい
demo yappari ii
Après tout, c'est bien !
やっぱり、いい!
yappari, ii!
Est-ce que tu es devenue folle ?
きみはどうかしているんだ
kimi wa douka shite irun da
Déjà
もう
mou
Avec ce visage
その顔の儘
sono kao no mama
Avec cette voix
その声の儘
sono koe no mama
Tu ne pourrais pas mourir ?
死んでくれないか?
shinde kurenai ka?
Moi, je suis
ぼくは
boku wa
Je suis,
ぼくは、
boku wa
Je suis à toi
ぼくはきみの
boku wa kimi no

Déjà
もう
mou
Tu n'as plus besoin de sourire
笑わないでいいよ
warawanai de ii yo
Tu n'as plus besoin de crier
叫ばないでいいよ
sakebanai de ii yo
Reste ici, continue de dormir
ここに臥せって、 睡り続けてください
koko ni hasette, nemuri tsuzukete kudasai
Tu n'as plus besoin de demander
求めないでいいよ
motomenai de ii yo
Tu n'as plus besoin de désirer
望まないでいいよ
nozomanai de ii yo
Ne va pas de l'autre côté
そちら側へいかないで
sochira gawa e ikanai de
Allez
さあ
saa
Donne-moi un retour, s'il te plaît
ただいまを頂戴
tadaima wo choudai
Donne-moi un accueil, s'il te plaît
おかえりを頂戴
okaeri wo choudai
Regarde mes yeux aveuglés par toi
きみに盲いたぼくの目を見てください
kimi ni moaita boku no me wo mite kudasai
J'aimerais te ramener
連れて帰りたいぐらい
tsurete kaeritai gurai
Toujours en amour réciproque
いつだって相思相愛
itsudatte soushi souai

Si tu te rends,
屈するならば
kussuru naraba
La mort est une fleur
死するが華
shisuru ga hana

Chérie ! Amour ! Joie !
愛しい! 恋しい! 嬉しい!
itoshii! koishii! ureshii!
Tristesse ! Solitude ! Souffrance !
悲しい! 寂しい! 苦しい!
kanashii! sabishii! kurushii!
Ce menteur !
この詐欺師!
ko no sagishi!
Mais après tout, c'est bien
でもやっぱり いい
demo yappari ii
Après tout, c'est bien !
やっぱり、いい!
yappari, ii!
Est-ce que je suis devenu fou ?
ぼくはどうかしているんだ?
boku wa douka shite irun da?
Déjà
もう
mou
Avec ce visage
その顔の儘
sono kao no mama
Avec cette voix
その声の儘
sono koe no mama
Tu ne pourrais pas mourir ?
死んでくれないか?
shinde kurenai ka?
Toi, tu es
きみは
kimi wa
Tu es,
きみは、
kimi wa
Tu es mon fascinateur.
きみはぼくのファシネイター
kimi wa boku no fashineitaa