イヤイヤヨ (iya iya yo)

Ja, ja, ja

イヤイヤヨ (iya iya yo)

Kom op, zijn we weer op dreef?
さあ、ここらで本調子?
saa, kokora de honchōshi?
Of is het zoals altijd?
それとも、いつも通り?
soretomo, itsumo tōri?
Kruip weer over de grond zoals gewoonlijk
いつもの通りの地べたを這い回って
itsumo no tōri no jibeta wo haimawatte
Alsjeblieft, iemand neem me mee
お願いよ、誰か私を拾って行って
onegai yo, dareka watashi wo hirotte itte

Hé, bro! Wil je even spelen?
おにーさん! ちょっと遊びませんか?
onī-san! chotto asobimasen ka?
Laten we de smaak van het leven leren!
人生の妙味、学びませんか!
jinsei no myōmi, manabimasen ka!
Ben je druk?
忙しいですか
isogashī desu ka
Oh, is dat zo?
そうですか
sō desu ka
(Als dit zo doorgaat, ga ik dood van ellende)
(このままではもう死にそうですが)
(kono mama de wa mō shini sō desu ga)

Ah!
あー!
ā!
Vervaagde eyeliner
掠れたアイライン
kasureta airain
Verwaarloosde mijn leven
あぶれたマイライフ
abureta mai raifu
Ik wil altijd bij jou zijn
いつもいつでもあなたに会いたい
itsumo itsu demo anata ni aitai
Proost op de dromen
夢に乾杯
yume ni kanpai
Gisteravond weer verloren
ゆうべも惨敗
yūbe mo sanpai
Champagne verdienen, wijn kosten
稼ぐシャンパン、ワイン代
kasegu shanpan, wain dai

Bah!
嫌ー!
iya!
Geen gezeur, vlieg en schildpad
たかるなハエとカメ
takaru na hae to kame
Laat dat geld maar snel achter, ja? Geld
さっさと置いていけよ、金よ? 金
sassato oite ikeyo, kane yo? kane
Dit is allemaal voor jou!
これも全部あなたのため!
kore mo zenbu anata no tame!
Je moet wel je verantwoordelijkheden nemen!
ちゃんと責任取らなきゃダメ!
chanto sekinin toranakya dame!

Je zult het nog zien
いまにみとけよ
ima ni mitokeyo
Je zult het nog zien
いまにみとけよ
ima ni mitokeyo
Laat iedereen het horen
みなに聞かせよう
mina ni kikaseyō
Zachtjes klinkend als een pianissimo
ピアニシモ小さく響かす
pianishimo chiisaku hibikasu
De baby’s zijn in het papier
ベイビーたちは紙の中
beibī-tachi wa kami no naka
In het water
水の中
mizu no naka
In de vuilnisbak daar, daarbinnen
そこのゴミ箱の中、中
soko no gomibako no naka, naka

Een grapje!? Geen breuk, dat wil ik niet! Nee!
冗談!? 破談なんて嫌だ! 嫌だ!
jōdan!? hadan nante iya da! iya da!
Ga je echt zo maar weg? Weer?
J堂々と逃亡か? またまた
J dōdō to tōbō ka? matamata
Je weet het toch? Wat jij mij
分かってるよね? あなたが私に
wakatteru yo ne? anata ga watashi ni
1 hebt aangedaan
1したこと
1 shita koto
2 hebt laten doen
2させたこと
2 saseta koto
3 hebt laten proberen
3させかけたこと
3 sasekaketa koto

Kom op, het is een wedstrijd, laten we elkaar aanvoelen
さあ試合だ、察し合いだ
saa shiai da, sasshi ai da

Zachtjes aan is echt frustrerend
のらりくらりは流石にイライラ
norarikurari wa sasuga ni iraira
Een god verschijnt uit papier en ballen
紙と玉から現る神様
kami to tama kara arawaru kamisama
Verbind ons voor altijd, vanaf nu!
永遠に我らを結べよ今から!
eien ni warera wo musube yo ima kara!

Hé, laten we overleggen
ねえ、乗ってよ相談
nee, notte yo sōdan
Deze minderwaardigheidscomplex,
この劣等感、
kono rettōkan
Showdown
ショウダウン
shoudaun
Met één klap
一刀両断
ittōryōdan
Voor het leven samen!?
一生同伴!?
isshō dōhan!?
Laten we voor nu maar gewoon dineren, samen!
とりあえずは今日の晩餐、ごしょーばん!
toriaezu wa kyō no bansan, goshōban!

Hé
ねえ
nee
Ik wil niet dat je me achterlaat
置いて行くなんて嫌嫌よ
oiteiku nante iya iya yo
Deze arme slachtoffer
この可哀想な被害者を
kono kawaisō na higaisha wo
Hé, ik wil niet dat je me in de steek laat
ねえ、放って行くなんて嫌嫌よ
nee, hōtteiku nante iya iya yo
Dat gedrag is een grote zonde
その行動、超大罪だよ
sono kōdō, chōtaizai da yo

Hé
ねえ
nee
Ik wil niet dat je me achterlaat
置いて行くなんて嫌嫌よ
oiteiku nante iya iya yo
Deze arme slachtoffer
この可哀想な被害者を
kono kawaisō na higaisha wo
Hé, ik wil niet dat je me in de steek laat
ねえ、放って行くなんて嫌嫌よ
nee, hōtteiku nante iya iya yo
Dat gedrag is een grote zonde
その行動、超大罪だよ
sono kōdō, chōtaizai da yo

Kom op, red ons arme wij!
さあ、哀れな我ら救ってよ!
saa, aware na warera sukutte yo!
God!
神様!
kamisama!