マエガミスト (maegamist)

Vornehaarschnitt (maegamist)

マエガミスト (maegamist)

Magst du mich?
Do you like me?
Do yo like me?
Der unerklärlichen Stärke dieser Stimme nachzujagen, habe ich
えたいのしれない声の強さにやすっぽくあこがれて
etai no shirenai koe no tsuyo sa ni yasuppoku akogarete
mit einem trockenen Herzen die Worte, die es befeuchten, ungeschickt geschluckt.
かわいた心を濡らす言葉をぶかっこうに飲みくだした
kawaita kokoro o nurasu kotoba o bukakkō ni nomikudashita
Danach ist der süße Geschmack der Tränen des Mädchens,
その後その子の流す涙の甘ったるい味付けは
sonogo sono ko no nagasu namida no amattarui ajitsuke wa
was die schlimmsten Schmerzen aufreißt.
もっとも痛みのひどいところを引き開いてくれるんだ
mottomo itami no hidoi tokoro o hikkaitekureru nda

Schrecklich, schrecklich, diese Szene,
ひどい、ひどい、光景を
hidoi, hidoi, kōkei o
wenn ich sie sehen muss, möchte ich
見せられるくらいなら僕は
miserareru kurainara boku wa
meine Ponypartie wachsen lassen und meine Augen verstecken.
前髪を伸ばして目を隠したい
maegami o nobashite me o kakushitai
Und selbst an einem Tag, den ich ein bisschen nicht mag,
そしてらちょっと嫌いな今日も
soshitara chotto kiraina kyō mo
verblasst er irgendwo weit weg.
どこか遠くへ消えてゆくんだ、て
doko ka tōku e kieteyuku nda, te

Die Ponypartie wachsen lassen und die Augen verstecken,
前髪を伸ばして目を隠して
maegami o nobashite me o kakushite
mein Gesicht ist kalt, meine Augen
僕の顔が冷た目が
boku no kao ga sameta hitomi ga
sollen nicht deinen Blicken ausgesetzt sein,
あなたの目にさらされないように
anata no me ni sarasarenai yō ni
ich möchte dich nicht ansehen.
あなたを見ないように
anata o minai yō ni

Die rostigen Erinnerungen quälen mich grob,
錆びた記憶に寄せる思いを荒っぽく軋ませて
sabita kioku ni yoseru omoi o arappoku kishimasete
und ich habe die Worte, die mein gebrochenes Herz erhellen, ungeschickt zerkaut.
かがった心を照らす言葉をぶかっこうに噛み砕いた
kagetta kokoro o terasu kotoba o bukakkō ni kamikudaita
Danach ist der metallische Geschmack des Blutes des Mädchens,
その後その子の流す血の鉄臭い味付けは
sonogo sono ko no nagasu chishio no tetsu kusai ajitsuke wa
was die schlimmsten Schmerzen erleichtert.
もっとも痛みのひどいところを楽にしてくれるんだ
mottomo itami no hidoi tokoro o raku ni shitekureru nda

Grausam, grausam, dieser Alltag,
むごい、むごい、毎日を
mugoi, mugoi, mainichi o
wenn ich ihn nur beobachte, möchte ich
眺めてるくらいなら僕は
nagameteru kurainara boku wa
meine Ponypartie wachsen lassen und meine Augen verstecken.
前髪を伸ばして目を隠したい
maegami o nobashite me o kakushitai
Ich muss die schmerzhafte Zukunft nicht sehen.
見なくていいよ痛い未来も
minakute īyo itai mirai mo

Die Traurigkeit, die wie ein Vorhang aufgezogen wird,
悲しさバラ幕入りキャスターも
kanashi sa bara maku nyūsukyasutā mo
ich lasse meine Ponypartie wachsen und verstecke meine Augen,
前髪を伸ばして目を隠して
maegami o nobashite me o kakushite
mein Gesicht, meine trüben Augen,
僕の顔がしけた瞳が
boku no kao ga shiketa hitomi ga
sollen aus dir verschwinden.
あなたの中から、消えちゃうように
anata no naka kara, kiechau yō ni

So als wäre es nicht mein Problem,
他人事であるように
ta jinji dearu yō ni
überrascht von deinem grausamen Ich,
無残な君に驚きいて
mu zanna kimi ni odoroki ite
einmal
一度
ichi do
lasse ich die Hände, die sich verbunden haben, los
つなぎだ手と手をほどいて
tsunagīda te to te o hodo ite
und mit dir.
君と
kun to

Die Nähe, die wir hatten,
近い意合ったあれやこれやを
chikai i gōtta areyakore ya o
verblasst,
れさってしまをう
re satte shi ma o u
so schmerzhaft, schmerzhaft, der Abschied,
つらい、つらい、お別れを
tsurai, tsurai, o wakare o
wenn ich ihn akzeptieren muss, möchte ich
受け入れるくらいなら僕は
ukeireru kurainara boku wa

meine Ponypartie wachsen lassen und meine Augen verstecken.
前髪を伸ばして目を隠したい
maegami o nobashite me o kakushitai
Ich muss die zerbrochene Liebe nicht sehen,
見なくていいよ壊れた恋も
minakute īyo kowareta koi mo
alle meine Körperteile, die voller Bedauern sind,
身体中待ち合わせついた後悔も
shintai chū matsuwari tsuita kōkai mo
ich wende meinen Blick von dem Morgen des Abschieds ab.
さよならの明日から目をそらして
sayonara no ashita kara me o sorashite

Wie immer,
いつもみたいに
itsumo mitai ni
so künstlich und liebenswert, dass die Tränen nicht versiegen,
わざとらしくて愛らしい涙が枯れないように
wazatorashikute airashī namida ga karenai yō ni
ich möchte mit dir lachen.
あなたと笑っていたい
anata to waratteitai