ニューダーリン (New Darling)

Nuevo Cariño

ニューダーリン (New Darling)

Juega conmigo
Play me
Play me
El caramelo que mantengo en mi boca
銜え込んだキャンディー
hamu e konda kyandī
¿A quién está reemplazando?
これ何の代わり?
kore nan no kawari?
No agaches la cabeza
うつむいてばっかり
utsumuite bakkari
¡Respóndeme mi nuevo amor!
答えてニューダーリン!
kotaete nyū dārin!

Falsa simpatía para salvar apariencias
上っ面 見せかけ 同情
uwatsura misekake dōjō
¿Y ahora que hago contigo?
もう 本当にどうしよう?
mō hontō ni dō shiyō?
El afecto y la loción se han enfriado
冷めきった愛情とローション
samekitta aijō to rōshon
Un show heroico del que es imposible huir
退場不可 ヒーローショウ
taijō fuka hīrō shō

Si esta persona acaba por romperse
こいつが 壊れてくれたら
koitsu ga kowarete kuretara
¿Podré ir hacia allá?
あちらへ 行けるのかしら?
achira e ikeru no kashira?

¡Derríteme dulcemente, cariño!
甘く溶かして ダーリン!
amaku tokashite dārin!
¡Humillame sin piedad, cariño!
辛く貶して ダーリン!
karaku tobashite dārin!
¡Esfuérzate al máximo, cariño!
骨を砕いて ダーリン!
kotsu wo kudai te dārin!
¡Aterriza en un mundo desconocido!
未知の世界へ ランディング!
ichi no sekai e randingu!
¡Golpéame hasta que duela, cariño!
痛く殴って ダーリン!
ita ku nagutte dārin!
¡Patéame sin dudarlo, cariño!
迷わず蹴って ダーリン!
mayowazu kette dārin!
¡Destrúyelo todo, cariño!
全て壊して ダーリン!
subete kowashite dārin!
¡Tortúrame hasta la muerte, cariño!
なぶり殺して ダーリン!
naburi koroshite dārin!
Despídete de nuestro antiguo yo
さようなら かつての私たちと
sayōnara katsute no watashitachi to

La parte baja de tu cuerpo excitada
浮き立った下半身
ukidatta kahanshin
¿Qué clase de señal es?
これ何のサイン?
kore nan no sain?
No seas tan tímido
はにかんでばっかり
hanikande bakkari
¡Respóndeme mi nuevo amor!
答えてニューダーリン!
kotaete nyū dārin!

La peor de las historias
最低なヒストリー
saitei na hisutorī
Está inscrita con esos puños
銘打ったフィストに
meida tta fisuto ni
Me enamoré completamente de ti
惚れたんだ 一向に
horetan da ikkou ni
Es el nuevo estado de mi amor
愛情の新境地
aijō no shinkyōchi

Si esa persona acaba por destruirse
こいつを 壊してくれたら
koitsu wo kowashite kuretara
¿Podré realmente ir hacia allá?
そちらへ 行けるのかしら?
sochira e ikeru no kashira?

¡Golpéame sin piedad, cariño!
叩きのめして ダーリン!
tataki no meshi te dārin!
¡Destroza mi corazón, cariño!
胸を抉って ダーリン!
mune wo egutte dārin!
¡Aplástame sin piedad, cariño!
握り潰して ダーリン!
nigiri tsubushite dārin!
¡Aterriza en un mundo de ensueño!
夢の世界へ ランディング!
yume no sekai e randingu!
¡Golpéame hasta que duela, cariño!
痛く殴って ダーリン!
ita ku nagutte dārin!
¡Patéame sin dudarlo, cariño!
迷わず蹴って ダーリン!
mayowazu kette dārin!
¡Destrúyelo todo, cariño!
全て壊して ダーリン!
subete kowashite dārin!
¡Acaba con mi vida, cariño!
いのちを絶って ダーリン!
inochi wo tatte dārin!
¡Comencemos! Nuestro verdadero yo
はじめよう! 本当の私たちを
hajimeyō! hontō no watashitachi wo