ニャン (nyan)

Meow (nyan)

ニャン (nyan)

"Be a good kid?"
「いい子でいな? 」
ii ko de ina?
The answer is no
こたえは否
kotae wa iina
Look at this world where we can't stop fighting over things
盗り合い絶えないこの世を見な
tori ai taenai kono yo wo mina

"Know your shame?"
「恥を知りな? 」
haji wo shiri na?
Tell that to yourself
自分に言いな
jibun ni ii na
Isn't it shameful to just be embarrassed all the time?
恥じらってばっかりも恥じゃないか
hajiratte bakkari mo haji ja nai ka

Target locked on
ターゲット、ロックオン
taagetto, rokkuon
Breath heavy with tension
荒れる呼吸音
areru kokyuu on
In a flash, you leave me in confusion
あっさりとあっけなく君はコンフュージョン
assari to akkenaku kimi wa konfyujon

Wow! That was quick
まあ! あっという間ね
maa! atto iu ma ne
Stealing fight money
奪うファイトマネー
ubau faito manee
We're both wearing a mask, aren't we?
皮被ってるのはお互い様ね
kawa kabutteru no wa otagai sama ne

Feed me, give me food!
恵めよごはん!
megume yo gohan!
Bring me some cash!
持って来い小判!
motte koi koban!
Give me a stamp of approval!
ここにください太鼓判!
koko ni kudasai taikoban!

Let your wild impulses show,
たかぶる衝動を剥き出して、
takaburu shoudou wo mukidashite
Sink your teeth into this exposed heart!
このあらわなハートに噛みついて!
kono arawana haato ni kamitsuite!
Spoil me, make me shiver, drive me crazy
甘やかして 震わせて 狂わせて
amayakashite furuwasete kuruwasete
Shake this exposed heart to its core!
このあらわなハートを揺るがして!
kono arawana haato wo yurugasite!

So tonight, it's you and me
さて、今宵は君と
sate, koyoi wa kimi to
Meow meow meow meow meow!
ニャンニャンニャンニャンニャン!
nyan nyan nyan nyan nyan!

"Chase your dreams?"
「夢を追いな? 」
yume wo oina?
Not a chance
それはないな
sore wa nai na
Do you really not get that it's impossible?
かなわないことぐらいわからないかな
kanawanai koto gurai wakaranai ka na

"Live your life right?"
「しっかり生きな? 」
shikkari ikina?
Is that moral?
道徳的な?
doutokuteki na?
No way to turn back now, can't you see?
どう見たってもう後戻りできない
dou mitatte mou atomodori dekinai

Target locked on
ターゲット、ロックオン
taa getto, rokkuon
Harmony ringing out
響く協和音
hibiku kyouwahon
Tearing down partitions, direct mention
とっぱらうパーティション、ダイレクトメンション
topparau paatishon, dairekuto menshon

Wow! That was quick
まあ! あっという間ね
maa! atto iu ma ne
Stealing fight money
奪うファイトマネー
ubau faito manee
I guess I'm still just a kid, huh?
たぶんわたしはこどものままね
tabun watashi wa kodomo no mama ne

Hit me with a stun gun!
当てろスタンガン!
atero sutangan!
Dig here, meow meow!
ここ掘れニャンニャン!
koko hore nyan nyan!
Aim carefully, like a tiger on the prowl!
狙い定めよ虎視眈々!
nerai sadame yo koshitantan!

Let your wild impulses show,
たかぶる衝動を剥き出して、
takaburu shoudou wo mukidashite
Slice through this pitiful heart
このあわれなハートを切り裂いて
kono aware na haato wo kirisaite
Tempt me, make me blush, glitch me out
たぶらかして あからめて バグらせて
taburakasite akarame te bagurasete
Shoot through this pitiful heart!
このあわれなハートを撃ち抜いて
kono aware na haato wo uchi nuite

So tonight, it's all of you
さて、今宵は君たちと
sate, koyoi wa kimitachi to
Meow meow meow meow meow!
ニャンニャンニャンニャンニャン!
nyan nyan nyan nyan nyan!