ニャン (nyan)

Nyan

ニャン (nyan)

"Wees een goed kind?"
「いい子でいな? 」
ii ko de ina?
Het antwoord is nee
こたえは否
kotae wa iina
Kijk naar deze wereld waar het stelen nooit stopt
盗り合い絶えないこの世を見な
tori ai taenai kono yo wo mina

"Weet je wat schaamte is?"
「恥を知りな? 」
haji wo shiri na?
Zeg dat tegen jezelf
自分に言いな
jibun ni ii na
Altijd verlegen zijn is ook een soort schaamte
恥じらってばっかりも恥じゃないか
hajiratte bakkari mo haji ja nai ka

Doelwit, lock-on
ターゲット、ロックオン
taagetto, rokkuon
Heftige ademhaling
荒れる呼吸音
areru kokyuu on
Zonder enige moeite breng je me in verwarring
あっさりとあっけなく君はコンフュージョン
assari to akkenaku kimi wa konfyujon

Nou! Het gaat snel
まあ! あっという間ね
maa! atto iu ma ne
Stelen van het vechtgeld
奪うファイトマネー
ubau faito manee
We zijn allebei in hetzelfde schuitje
皮被ってるのはお互い様ね
kawa kabutteru no wa otagai sama ne

Geef me eten!
恵めよごはん!
megume yo gohan!
Breng me munten!
持って来い小判!
motte koi koban!
Geef me hier een stempel!
ここにください太鼓判!
koko ni kudasai taikoban!

Laat die opwinding maar zien,
たかぶる衝動を剥き出して、
takaburu shoudou wo mukidashite
Bijt in dit blootliggende hart!
このあらわなハートに噛みついて!
kono arawana haato ni kamitsuite!
Verwen me, laat me trillen, maak me gek
甘やかして 震わせて 狂わせて
amayakashite furuwasete kuruwasete
Schud dit blootliggende hart door elkaar!
このあらわなハートを揺るがして!
kono arawana haato wo yurugasite!

Nou, vanavond ben ik met jou
さて、今宵は君と
sate, koyoi wa kimi to
Nyan nyan nyan nyan nyan!
ニャンニャンニャンニャンニャン!
nyan nyan nyan nyan nyan!

"Volg je dromen?"
「夢を追いな? 」
yume wo oina?
Dat is er niet bij
それはないな
sore wa nai na
Snap je niet dat het onbereikbaar is?
かなわないことぐらいわからないかな
kanawanai koto gurai wakaranai ka na

"Leef goed?"
「しっかり生きな? 」
shikkari ikina?
Moreel gezien?
道徳的な?
doutokuteki na?
Hoe je het ook bekijkt, er is geen weg meer terug
どう見たってもう後戻りできない
dou mitatte mou atomodori dekinai

Doelwit, lock-on
ターゲット、ロックオン
taa getto, rokkuon
Harmonieuze klanken
響く協和音
hibiku kyouwahon
Verwijder de scheidingswand, directe vermelding
とっぱらうパーティション、ダイレクトメンション
topparau paatishon, dairekuto menshon

Nou! Het gaat snel
まあ! あっという間ね
maa! atto iu ma ne
Stelen van het vechtgeld
奪うファイトマネー
ubau faito manee
Misschien blijf ik wel een kind
たぶんわたしはこどものままね
tabun watashi wa kodomo no mama ne

Raak me met een stun gun!
当てろスタンガン!
atero sutangan!
Hier graven, nyan nyan!
ここ掘れニャンニャン!
koko hore nyan nyan!
Richt goed, met een scherpe blik!
狙い定めよ虎視眈々!
nerai sadame yo koshitantan!

Laat die opwinding maar zien,
たかぶる衝動を剥き出して、
takaburu shoudou wo mukidashite
Snijd dit treurige hart door
このあわれなハートを切り裂いて
kono aware na haato wo kirisaite
Verleid me, laat me blozen, maak me gek
たぶらかして あからめて バグらせて
taburakasite akarame te bagurasete
Schiet dit treurige hart door!
このあわれなハートを撃ち抜いて
kono aware na haato wo uchi nuite

Nou, vanavond ben ik met jullie
さて、今宵は君たちと
sate, koyoi wa kimitachi to
Nyan nyan nyan nyan nyan!"
ニャンニャンニャンニャンニャン!
nyan nyan nyan nyan nyan!