ニャン (nyan)

Nyan

ニャン (nyan)

¿Eres una chica buena?
「いい子でいな? 」
ii ko de ina?
La respuesta es un no
こたえは否
kotae wa iina
Mire en el mundo donde la gente sigue robando uno al otro
盗り合い絶えないこの世を見な
tori ai taenai kono yo wo mina

¿No tienes vergüenza?
「恥を知りな? 」
haji wo shiri na?
Dilo a ti mismo
自分に言いな
jibun ni ii na
¿No es una pena estar muy avergonzado?
恥じらってばっかりも恥じゃないか
hajiratte bakkari mo haji ja nai ka

El objetivo, hay que fijar
ターゲット、ロックオン
taagetto, rokkuon
Un sonido de respiración áspera
荒れる呼吸音
areru kokyuu on
Eres demasiado fácil de confundir
あっさりとあっけなく君はコンフュージョン
assari to akkenaku kimi wa konfyujon

¡Pues pasa rápido!
まあ! あっという間ね
maa! atto iu ma ne
Lucha para robar el dinero
奪うファイトマネー
ubau faito manee
Ambos llevamos la misma piel
皮被ってるのはお互い様ね
kawa kabutteru no wa otagai sama ne

¡Me bendicen con comida!
恵めよごはん!
megume yo gohan!
¡Pequeña, tráeme una moneda!
持って来い小判!
motte koi koban!
¡por favor cliquea aquí!
ここにください太鼓判!
koko ni kudasai taikoban!

Una necesidad desnuda de hacerlo
たかぶる衝動を剥き出して、
takaburu shoudou wo mukidashite
¡Muerde fuerte este expuesto corazón!
このあらわなハートに噛みついて!
kono arawana haato ni kamitsuite!
Mimame, hazme temblar, intenta volverme loca
甘やかして 震わせて 狂わせて
amayakashite furuwasete kuruwasete
¡Sacude muy fuerte este expuesto corazón!
このあらわなハートを揺るがして!
kono arawana haato wo yurugasite!

Bueno, está noche contigo haré
さて、今宵は君と
sate, koyoi wa kimi to
¡Nyan Nyan Nyan Nyan Nyan!
ニャンニャンニャンニャンニャン!
nyan nyan nyan nyan nyan!

¿Perseguir tus sueños?
「夢を追いな? 」
yume wo oina?
Eso es falso
それはないな
sore wa nai na
Supongo que no entiendo y simplemente no puedo igualarlo
かなわないことぐらいわからないかな
kanawanai koto gurai wakaranai ka na

¿Quieres realmente vivir?
「しっかり生きな? 」
shikkari ikina?
¿Eso es la moral?
道徳的な?
doutokuteki na?
No importa lo que mires, ya no hay vuelta atrás
どう見たってもう後戻りできない
dou mitatte mou atomodori dekinai

El objetivo, hay que fijar
ターゲット、ロックオン
taa getto, rokkuon
Una resonante consonancia
響く協和音
hibiku kyouwahon
Elimina la partición, has una mención directa
とっぱらうパーティション、ダイレクトメンション
topparau paatishon, dairekuto menshon

¡Pues pasa rápido!
まあ! あっという間ね
maa! atto iu ma ne
Lucha para robar el dinero
奪うファイトマネー
ubau faito manee
Tal vez todavía sigo siendo una niña
たぶんわたしはこどものままね
tabun watashi wa kodomo no mama ne

¡Dispara y paraliza con la pistola!
当てろスタンガン!
atero sutangan!
¡Cava justo aquí, Nyan Nyan!
ここ掘れニャンニャン!
koko hore nyan nyan!
¡Apunta, y vigila ahora al tigre!
狙い定めよ虎視眈々!
nerai sadame yo koshitantan!

Una necesidad desnuda de hacerlo
たかぶる衝動を剥き出して、
takaburu shoudou wo mukidashite
Corta y aplasta este pobre corazón
このあわれなハートを切り裂いて
kono aware na haato wo kirisaite
Te engañe, y te engañare, te causaré un grave error
たぶらかして あからめて バグらせて
taburakasite akarame te bagurasete
Dispara atravesando este pobre corazón
このあわれなハートを撃ち抜いて
kono aware na haato wo uchi nuite

Bueno, está noche con ustedes haré
さて、今宵は君たちと
sate, koyoi wa kimitachi to
¡Nyan Nyan Nyan Nyan Nyan!
ニャンニャンニャンニャンニャン!
nyan nyan nyan nyan nyan!