ニャン (nyan)

Nyan

ニャン (nyan)

« Sois sage, d'accord ? »
「いい子でいな? 」
ii ko de ina?
La réponse est non
こたえは否
kotae wa iina
Regarde ce monde où on se dispute sans fin
盗り合い絶えないこの世を見な
tori ai taenai kono yo wo mina

« Connaît-on la honte ? »
「恥を知りな? 」
haji wo shiri na?
Dis-le à toi-même
自分に言いな
jibun ni ii na
Être tout le temps gêné, c'est pas un peu honteux ?
恥じらってばっかりも恥じゃないか
hajiratte bakkari mo haji ja nai ka

Cible verrouillée,
ターゲット、ロックオン
taagetto, rokkuon
Respiration saccadée,
荒れる呼吸音
areru kokyuu on
Sans prévenir, tu es dans la confusion
あっさりとあっけなく君はコンフュージョン
assari to akkenaku kimi wa konfyujon

Eh bien ! Ça passe vite,
まあ! あっという間ね
maa! atto iu ma ne
On se bat pour l'argent,
奪うファイトマネー
ubau faito manee
On est tous dans le même bateau, non ?
皮被ってるのはお互い様ね
kawa kabutteru no wa otagai sama ne

Fais-moi grâce de ton repas !
恵めよごはん!
megume yo gohan!
Apporte-moi des pièces d'or !
持って来い小判!
motte koi koban!
Donne-moi un gros tampon ici !
ここにください太鼓判!
koko ni kudasai taikoban!

Laisse éclater cette impulsion,
たかぶる衝動を剥き出して、
takaburu shoudou wo mukidashite
Mords dans ce cœur à nu !
このあらわなハートに噛みついて!
kono arawana haato ni kamitsuite!
Gâte-moi, fais-moi trembler, rends-moi folle,
甘やかして 震わせて 狂わせて
amayakashite furuwasete kuruwasete
Fais vibrer ce cœur à nu !
このあらわなハートを揺るがして!
kono arawana haato wo yurugasite!

Alors, ce soir, c'est avec toi
さて、今宵は君と
sate, koyoi wa kimi to
Nyan nyan nyan nyan nyan !
ニャンニャンニャンニャンニャン!
nyan nyan nyan nyan nyan!

« Poursuis tes rêves, d'accord ? »
「夢を追いな? 」
yume wo oina?
C'est pas vrai,
それはないな
sore wa nai na
Tu ne sais pas que c'est impossible ?
かなわないことぐらいわからないかな
kanawanai koto gurai wakaranai ka na

« Vis bien, d'accord ? »
「しっかり生きな? 」
shikkari ikina?
C'est moral, ça ?
道徳的な?
doutokuteki na?
De toute façon, on ne peut plus faire marche arrière
どう見たってもう後戻りできない
dou mitatte mou atomodori dekinai

Cible verrouillée,
ターゲット、ロックオン
taa getto, rokkuon
Harmonies résonnantes,
響く協和音
hibiku kyouwahon
On enlève les cloisons, mention directe
とっぱらうパーティション、ダイレクトメンション
topparau paatishon, dairekuto menshon

Eh bien ! Ça passe vite,
まあ! あっという間ね
maa! atto iu ma ne
On se bat pour l'argent,
奪うファイトマネー
ubau faito manee
Peut-être que je resterai une enfant
たぶんわたしはこどものままね
tabun watashi wa kodomo no mama ne

Vise avec le taser !
当てろスタンガン!
atero sutangan!
Creuse ici, nyan nyan !
ここ掘れニャンニャン!
koko hore nyan nyan!
Prends bien la visée, guette avec attention !
狙い定めよ虎視眈々!
nerai sadame yo koshitantan!

Laisse éclater cette impulsion,
たかぶる衝動を剥き出して、
takaburu shoudou wo mukidashite
Déchire ce cœur pitoyable,
このあわれなハートを切り裂いて
kono aware na haato wo kirisaite
Trompe-moi, fais-moi rougir, fais-moi buguer,
たぶらかして あからめて バグらせて
taburakasite akarame te bagurasete
Transperce ce cœur pitoyable !
このあわれなハートを撃ち抜いて
kono aware na haato wo uchi nuite

Alors, ce soir, c'est avec vous
さて、今宵は君たちと
sate, koyoi wa kimitachi to
Nyan nyan nyan nyan nyan !
ニャンニャンニャンニャンニャン!
nyan nyan nyan nyan nyan!