Packet Hero

Pakketheld

Packet Hero

De warmte stroomt, een droom die in mijn hoofd gegrift is
つたうぬくもり、焼きついた夢心地
tsutau nukumori, yakitsuita yumekokochi
Trillen als honden, bijten elkaar
噛みつくように震え合って
kamitsuku you ni furueatte!
Een toekomst zonder vertrouwen, die niemand gelooft
誰も信じない宛もない未来
dare mo shinjinai ate mo nai mirai
Ik wil het voelen, zo sterk als het maar kan
信じるまで強く感じたいな
shinjau made tsuyoku kanjitai na
Het is gek, hè?
ってさぁ、おかしいな
tte saa, okashii na
Ik wil de angst in jou aanraken
君の怖さに触れたいよ
kimi no kowasa ni furetai yo
De gevoelens barsten eruit, laat de liefde maar komen
張り裂ける想い、恋と張り返えていけ
harisakeru omoi, koi to harikaete ike!

Omdat het een onzinnig schatje is
くだらない宝物だからこそ
kudaranai takaramono dakara koso
Kan ik het niet zomaar loslaten
素直には手放せないんだな
sunao ni wa tebanasenainda na
Te midden van de ondoorzichtige kanten van mijn hart
不透の中ありったけの鼓動
futou no naka arittake no kodou
Vandaag weer weggegooid
今日もゴミにしていた
kyou mo gomi ni shite ita?

De herhaling die niet verandert, blijven liever
抱いた変わらない、浅い繰り返し
daita kawaranai, asai kurikaeshi
aangevoeld als een instinct
本能的に仕組って
honnouteki ni shikujitte!
een toekomst zonder terugkeer, niemand kan nog terug
誰も帰れない宛もない未来
daremo kaerenai ate mo nai mirai
Voel het zo diep tot ik ga huilen, jeweet wel
泣いちゃうまで深く感じたいな
naichau made fukaku kanjitai na
Zo schattig, hè?
ってさぁ、かわいいな
tte saa, kawaii na
Jouw vriendelijkheid wil ik met liefde omarmen
君の優しさで愛でたいよ
kimi no yawasa de medetai yo
Misschien is het beter als je het gewoon opgeeft, ik hou van jou
いっそのこととあきらめる君が好き
isso no koto to akira meru kimi ga suki!

De adem stokt, ik hoor de geluiden niet meer
止まりそうさ息の音聞き取れない
tomarisou sa iki no ne kikitorenai
Ik weet niet wat ik heb gedaan
何がしたのか分からないんだな
nani ga shita no ka wakarenainda na
Als ik eraan denk, ben ik moe
思い出すと疲れちゃうのだ
omoidasu to tsukarechau no da
Laat me niet los
手を離さないでね
te wo hanasanaide ne?

Ik had maar één ding te beschermen
たったひとつだけ守っていた
tatta hitotsu dake mamotte ita
Snijd de getuigenis strak weg
証をスパッと切って
akashi wo supatto kitte
En open het voor wat terugkomt
見返り目がけてこじ開けていた
mikaeri megakete kojiakete ita?
Een saaie vrije dag
つまらない休日
tsumaranai kyoubi

Stop met die afstand, als het niet uitmaakt
詰まる距離見はってないで
tsumaru kyori mihattenai de
Nu pas besef ik het
今、やっと気づいたんだ
ima, yatto kizuitanda
een open wond die ik niet kan sluiten
ぱっくり空いた傷口に
pakkuri aita kizuguchi ni!
ik achtervolg de making-of video om het te vertellen
メイキング動画おっかけて伝えない
meikingu douga okkakete tsutanai

Ik wil iets zeggen, maar
言葉を吐きかけようで
kotoba wo hakikakeyou de
Het is een strijd met de regels, vermoeiend
きっこうふだ好反則くたびれた
kikkoufu da kouhansen kutabireta
Die wangen sla ik aan
頬を張りますと
ho wo harimasu to
En wauw, wauw, hier komt de onregelmatige
まさかまさかのヒアガッタ不定期
masaka masaka no hiagatta futeiki
De open wond sluit niet
航路空いた傷口が塞がらないなぁ
kouro aita kizuguchi ga fusagaranai naa

Alleen maar pijnlijke punten, je begrijpt het niet
本性わからない痛いとこばっか
honshou wakaranai itai toko bakka
Ontroerend rommelen we hiermee
感動的にイジくって
kandouteki ni ijikutte
Het warmtegevoel blijft niet lang aanhouden
長つづきしないなまぬるいめまい
nagatsuzuki shinai namanurii memai
Ik wil zo moe worden dat ik kapot ga
壊れるまでつかりつかりたいな
kowareru made tsukari tsukaritai na

Juist ja, ik ben zo blij
ってさぁ、嬉しいな
tte saa, ureshii na
Zelfs al word ik niet leuk gevonden, ik hou nog steeds van je
嫌われたって幸せだ大好きだよ
kirawaretatte shiawase da daisuki da yo
Als ik jou zie kijken, vind ik je leuk
とうつむく、君が好き
to utsumuku, kimi ga suki
Dus, wat nu?
でさぁ、どうしよう
de saa, doushiyou?
Misschien dit?
こうしようか
koushiyou ka!

Daar, met die hartstochtelijke onschuld die eruit komt,
そこに熱っぽい溢れた無邪気さだってさ
soko ni nettori afureta mujaki sa datte sa
Verlies ik al mijn energie en vervaag ik
ぐったり破れて消えあせる
guttari yaburete kie aseru
Dan knijp ik stiekem mijn hart samen
ならこっそり心をきつく
nara kossori kokoro wo kitsuku
Kijk maar eens
絞ってみせる
shibatte miseru!
Om je liefde te verwelkomen
せせせせせとレディーフォーユアラブ
se se se se se to redii foo yuaa rabu

Met tranen in mijn ogen, vul ik de reden niet te veranderen
涙目吐き溜め変わりばえの理由
namidame hakidame kawaribae no riyuu
Ik wil niet horen, het is pijn, ik wil huilen
聞きたくない痛い痛いないていたい
kikitakunai itai itai naiteitai
In de zoete geur van je stem raak ik in de ban
甘ったるい声匂いに夢中
amattarui koe nioi ni muchuu
Zuig, zuig, zuig, zuig, zuig
ちゅちゅちゅちゅちゅ
chuu chuu chuu chuu chuu
Terwijl ik je liefde verwelkom
でレディーフォーユアラブ
de redii foo yuaa rabu

Ik had maar één geheim dat ik stil hield
たったひとつだけ黙っていた
tatta hitotsu dake damatteita
Open het op
秘密を切り開いて
himitsu wo kirihiraite
Met verwondingen vol liefde, bedek het
生傷だらけの愛を埋んだ
namakizu darake no ai wo umunda
Een saaie vrije dag, stop met de afstand
つまらない休日詰まる距離見はってないで
tsumaranai kyoubi tsumaru kyori mihattenaide
Nu besef ik eindelijk, ruw
今やっと気づいたんだざっくり
ima yatto kizuitanda zakkuri
De gescheurde linkerkant van mijn borst
裂けた左胸
saketa hidari mune

Achter de liefde ren ik
愛とか言うものおっかけて
ai toka iu mono okkakete
tienduizend pijn
どきつい痛みに酔いしれよう
dokitsui itami ni yoishireyou
Ik zoek steeds naar iemand om mee te praten
誰彼構わず声かけて
darekare kamawazu koe kakete
En zoek stevige voeten op de grond
地につく足を探している
ji ni tsuku ashi wo sagashiteiru

Als een verwarrende droom, snijd ik het weg
こじれ切った夢そぎ取って
kojirekitta yume sogitotte
Ik was leeg zonder jou
からっぽだった私
karappo datta watashi
Alsof ik vanaf die dag volwassener ben geworden
あの日から大人になったみたい
ano hi kara otona ni nattamitai

Hoe lang wil ik nog huilen?
いつまで泣いていたい
itsu made naite itai
Ik begrijp er gewoon niets van.
何もわかっていない
nanimo wakatteinai