SIU

Zet Je Erdoorheen

SIU

Zet je erdoorheen
Suck it up
SUCK IT UP
Zet je erdoorheen
Suck it up
SUCK IT UP
Zet je erdoorheen
Suck it up
SUCK IT UP
Zet je erdoorheen
Suck it up
SUCK IT UP

Zet je erdoorheen
Suck it up
SUCK IT UP
Zet je erdoorheen
Suck it up
SUCK IT UP
Zet je erdoorheen
Suck it up
SUCK IT UP
Zet je erdoorheen
Suck it up
SUCK IT UP

Van jou, die zo schattig en treurig struikelt
あいらしく、かなしくつまずくあなたから
Airashiku, kanashiku tsumazuku anata kara
De geur van je verdriet
においたつしのかんく
Nioi tatsu shi no kanku
Bescheiden, je knielt zo nederig
つつましく、つましくぬかずくあなたには
Tsutsumashiku, tsumashiku nukazuku anata ni wa
Het spijt me, ik heb geen excuses
もうしわけないいいわけ
Moushiwakenai iiwake

In het begin was het allemaal zo nonchalant
そもそもはじめはなげやり
Somosomo hajime wa nageyari
Jij, die zo'n onhandige weg hebt gekozen
につくられたあなたのはけんさきよ
ni tsukurareta anata no hakensaki yo
Nou, het is allemaal zo jammer
まあいろいろざんねんだ
Maa iroiro zannen da
Van alles, het is gewoon zo
もろもろ、いかんせんな
Moromoro, ikansen na

Het is tijd om te beseffen, het is vaag
そろそろきずいてうやむや
Sorosoro kizuite uyamuya
In deze wereld vol chaos
にきめられたこのよのくまぐまに
ni kimerareta kono yo no kumaguma ni
Is dit genoeg voor jou?
いやこれでもじゅうぶんか
Iya kore demo juubun ka?
Of is het niet genoeg?
それともふじゅうぶんか
Soretomo fujuubun ka?

Iedereen komt en gaat
ひとのこもどのこも
Hito no ko mo dono ko mo
De afkomst is alles
うまれがすべて
Umare ga subete
Als je de loterij verliest
たからくじはずせば
Takarakuji hazuseba
Blijf je alleen en machteloos
こどくとむりょく
Kodoku to muryoku

DIT IS HET LEVEN (WOW)
This is life (wow)
THIS IS LIFE (WOW)

Aan de minste opofferingsgezellen geef ik liefde
さいていのぎせいしゃにあいを
Saitei no giseisha ni ai o
Aan de minste opofferingsgezellen geef ik liefde
さいていのぎせいしゃにあいを
Saitei no giseisha ni ai o
Aan de minste opofferingsgezellen geef ik liefde
さいていのぎせいしゃにあいを
Saitei no giseisha ni ai o
Aan de minste opofferingsgezellen geef ik liefde
さいていのぎせいしゃにあいを
Saitei no giseisha ni ai o
Ik zou het je willen geven, maar
さしあげたいけど
Sashiagetai kedo

Zet je erdoorheen
Suck it up
SUCK IT UP
Zet je erdoorheen
Suck it up
SUCK IT UP
Zet je erdoorheen
Suck it up
SUCK IT UP
Zet je erdoorheen
Suck it up
SUCK IT UP

Zet je erdoorheen
Suck it up
SUCK IT UP
Zet je erdoorheen
Suck it up
SUCK IT UP
Zet je erdoorheen
Suck it up
SUCK IT UP
Zet je erdoorheen
Suck it up
SUCK IT UP

Van jou, die zo fantasierijk en luidruchtig is
そうぞうしく、ぎょうぎょうしくののしるあなたから
Souzoushiku, gyougyoushiku nonoshiru anata kara
Overvloed aan onvrede
あふるるはんふゆう
Afururu hanfuyuu
Onvermijdelijk, jij die zo arm bent
しかたなく、まずしくきゃくひくあなたには
Shikatanaku, mazushiku kyakuhiku anata ni wa
Is het niet de grens? De mensheid?
げんかいだろう? にんげんかいは
Genkai darou? ningenkai wa

Waarom, waarom is dat kind zo vervloekt?
なぜなぜそのこがうらめしい
Naze naze sono ko ga urameshii?
Nee, diep van binnen ben ik jaloers
いやこころのそこではうらやましい
iya kokoro no soko de wa urayamashii?
Nou, wie is er niet zo?
まあだれもがどうるいか
Maa daremo ga dourui ka
Die pijnlijke spiraal
そのいたんだのうずいは
Sono itanda nouzui wa

Het is tijd om te loten
そろそろなげこうくじびき
Sorosoro nagekou kujibiki
In de door jou gekozen richting
にきめられたあなたのすじみちに
ni kimerareta anata no sujimichi ni
Het doet er voor mij niet meer toe
もうぼくにはかんけいない
Mou boku ni wa kankeinai
Een welkom in de hergeboorte
うまれなおしのかんげいかい
Umarenaoshi no kangeikai

De schimmels komen aan
たかるはえよるかめ
Takaru hae yoru kame
Geen medelijden voor de armen
もたざるなさけ
Motazaru nasake
De gezichten worden belachelijk gemaakt
つらがまえわらわれ
Tsuragamae waraware
Het is echt treurig
はなはだあわれ
Hanahada aware

DIT IS HET LEVEN (WOW)
ディス・イズ・ライフ (wow)
Disu izu raifu (WOW)

Zet je erdoorheen
Suck it up
SUCK IT UP
Zet je erdoorheen
Suck it up
SUCK IT UP
Zet je erdoorheen
Suck it up
SUCK IT UP
Zet je erdoorheen
Suck it up
SUCK IT UP

Waarom heb je dit gemaakt?
どうしてこれをつくったの
Doushite kore o tsukutta no
Waarom heb je het zo ver laten komen?
どうしてここまでほうっておいたの
Doushite koko made houtte oita no
Waarom heb je dit kind gebaard?
どうしてこのこをうんだの
Doushite kono ko o unda no
Waarom ben je daar geboren?
どうしてそこにうまれてしまったの
Doushite soko ni umarete shimatta no

In de schil van liefde, de leegte
あいじょうのぬけがらにこいを
Aijou no nukegara ni koi o
In de puurheid van de vlam, het leven
じゅんじょうのもえがらにせいを
Junjou no moegara ni sei o
In het lichaam dat moeilijk te beheersen is
にくたいのめしつかいにくいを
Nikutai no meshitsukai ni kui o
Hoop op de hoogste geest
さいこうのよせいにきたいを
Saikou no yosei ni kitai o

In de slavernij van verlangen, de zonden
がんぼうのどれいにしまいを
Ganbou no dorei ni shimai o
In de dode lichamen van de middelmaat, het gezang
ちゅうずりのしかばねにがっしょう
Chuuzuri no shikabane ni gasshou
In de eeuwige ziel, de roep
ゆうきゅうのたましいにめいを
Yuukyuu no tamashii ni mei o
Aan de minste opofferingsgezellen geef ik liefde
さいていのぎせいしゃにあいを
Saitei no giseisha ni ai o

(Aan de minste opofferingsgezellen geef ik liefde)
(さいていのぎせいしゃにあいを)
(saitei no giseisha ni ai o)
(Aan de minste opofferingsgezellen geef ik liefde)
(さいていのぎせいしゃにあいを)
(saitei no giseisha ni ai o)
(Aan de minste opofferingsgezellen geef ik liefde)
(さいていのぎせいしゃにあいを)
(saitei no giseisha ni ai o)
Aan de minste opofferingsgezellen geef ik liefde
さいていのぎせいしゃにあいを
Saitei no giseisha ni ai o