しう (SIU)

Reiß dich zusammen

しう (SIU)

Reiß dich zusammen
Suck it up
Suck it up
Reiß dich zusammen
Suck it up
Suck it up
Reiß dich zusammen
Suck it up
Suck it up
Reiß dich zusammen
Suck it up
Suck it up

Reiß dich zusammen
Suck it up
Suck it up
Reiß dich zusammen
Suck it up
Suck it up
Reiß dich zusammen
Suck it up
Suck it up
Reiß dich zusammen
Suck it up
Suck it up

Von dir, die du so schüchtern und traurig stolperst,
愛らしく、哀しく躓く あなたから
Airashiku, kanashiku tsumazuku anata kara
steigt der Duft der Verzweiflung auf.
匂い立つ死の艱苦かんく
Nioi tatsushi no kanku kanku
Für dich, die du so bescheiden und demütig bist,
慎ましく、つましくぬかづく あなたには
Tsutsumashiku, tsumashiku nukazuku anata ni wa
entschuldige ich mich, das ist eine Ausrede.
申し訳ない言い訳
Mōshiwake nai iiwake

Ursprünglich war das alles so nachlässig,
そもそも創はじめは投げやり
Somo somo sō hajime wa nageyari
dein Weg wurde ohne Sorgfalt geebnet.
に創られたあなたの派遣先よ
Ni tsukurareta anata no hakensaki yo
Nun, das ist alles ziemlich schade,
まあ色々残念だ
Mā iroiro zannen da
alles in allem, es ist bedauerlich.
諸々、いかんせんな
Moromoro, ikansen na

Es wird Zeit, dass du es bemerkst, es ist unklar,
そろそろ気付いて 有耶無耶
Sorosoro kizuite uyamuya
in dieser Welt, die dir vorgegeben wurde.
に決められたこの世のくまぐまに
Ni kimerareta kono yo no kumaguma ni
Ist das nicht schon genug?
いやこれでも十分か?
Iya kore demo jūbun ka
Oder ist es nicht ausreichend?
それとも不十分か?
Soretomo fujūbun ka

Die Menschen, die kommen und gehen,
人の子も どの子も
Hito no ko mo do no ko mo
alle haben ihren Ursprung.
生まれが総て
Umare ga subete
Wenn du die Lotterie verlierst,
宝籤くじ外せば
Takara kujikuji hazuseba
bleibst du einsam und machtlos.
孤独と無力
Kodoku to muryoku

Das ist das Leben, wow.
This is life (wow)
This is life wow

Ich möchte der minimalen Opfergabe Liebe schenken,
最低の犠牲者に愛を
Saitei no giseisha ni ai wo
ich möchte der minimalen Opfergabe Liebe schenken,
最低の犠牲者に愛を
Saitei no giseisha ni ai wo
ich möchte der minimalen Opfergabe Liebe schenken,
最低の犠牲者に愛を
Saitei no giseisha ni ai wo
ich möchte der minimalen Opfergabe Liebe schenken,
最低の犠牲者に愛を
Saitei no giseisha ni ai wo
aber...
差し上げたいけど
Sashiagetai kedo

Reiß dich zusammen
Suck it up
Suck it up
Reiß dich zusammen
Suck it up
Suck it up
Reiß dich zusammen
Suck it up
Suck it up
Reiß dich zusammen
Suck it up
Suck it up

Reiß dich zusammen
Suck it up
Suck it up
Reiß dich zusammen
Suck it up
Suck it up
Reiß dich zusammen
Suck it up
Suck it up
Reiß dich zusammen
Suck it up
Suck it up

Von dir, die du so lebhaft und lautstark schimpfst,
騒々しく、仰々しく罵るあなたから
Sōzōshiku, gyōgyōshiku nonoshiru anata kara
strömt die Überfülle der Unzufriedenheit.
あふるる反富裕
Afururu hanfuyū
Für dich, die du so arm und bedrückt bist,
仕方なく、貧しく客引く あなたには
Shikatanaku, mazushiku kyaku hiku anata ni wa
ist das wohl die Grenze? Die Menschheit?
限界だろう? 人間界は
Genkai darō? Ningenkai wa

Warum ist dieses Kind so verflucht?
なぜなぜその子が恨めしい?
Naze naze sono ko ga urameshii
In der Tiefe der Seele ist es beneidenswert.
いや心の底では羨ましい?
Iya shin no soko de wa urayamashii
Nun, jeder ist irgendwie gleich,
まあ誰もが同類か
Mā daremo ga dōrui ka
und der Schmerz ist überall.
その傷んだ脳髄は
Sono itanda no uzui wa

Es wird Zeit, dass du aufgibst, die Lotterie zu ziehen,
そろそろ嘆こう 籤くじ引き
Sorosoro nagekō kujikuji biki
auf dem vorgegebenen Weg, den du hast.
に決められたあなたのすじみちに
Ni kimerareta anata no sujimichi ni
Es geht mich nicht mehr an,
もう僕には関係ない
Mō boku ni wa kankei nai
Willkommen in der Wiedergeburt.
うまれなおしの歓迎会
Umarenaoshi no kangeikai

Die Fliegen sammeln sich, die Nacht kriecht heran,
たかる蝿 寄る亀
Takaru wa eyoru kame
Mangel an Mitgefühl,
持たざる情け
Motazaru na sake
wir sind die Gesichter,
面構え嗤われ
Tsuragamae ware
und das ist sehr erbärmlich.
甚だ哀れ
Hanahada aware

Das ist das Leben, wow.
でぃす いず らいふ (wow)
This is life wow

Reiß dich zusammen
Suck it up
Suck it up
Reiß dich zusammen
Suck it up
Suck it up
Reiß dich zusammen
Suck it up
Suck it up
Reiß dich zusammen
Suck it up
Suck it up

Warum hast du das gemacht?
どうしてこれをつくったの
Dōshite kore wo tsukutta no
Warum hast du es so weit kommen lassen?
どうしてここまでほうっておいたの
Dōshite koko made hōtte oita no
Warum hast du dieses Kind geboren?
どうしてこのこをうんだの
Dōshite kono ko wo unda no
Warum bist du dort geboren worden?
どうしてそこにうまれてしまったの
Dōshite soko ni umarete shimatta no

In der Hülle der Liebe ist die Sehnsucht,
愛情の抜け殻に恋を
Aijō no nukegara ni koi wo
in der Unschuld der Flamme ist das Leben,
純情の燃えがらに性を
Junjō no moegara ni sei wo
im Körper ist es schwer zu ertragen,
肉体の召使に悔いを
Nikutai no meshitsukai ni kui wo
in der höchsten Form der Hoffnung ist die Erwartung.
最高の余生に期待を
Saikō no yosei ni kitai wo

Ich möchte dich zum Sklaven der Begierde machen,
願望の奴隷に終いを
Ganbō no dorei ni shitai no
auf dem Kadaver der Unschuld singen,
宙吊りの屍に合掌
Chūzuri no shikabane ni gasshō
in der ewigen Seele ist der Name,
悠久の魂に冥を
Yūkyū no tamashii ni mei wo
ich möchte der minimalen Opfergabe Liebe schenken.
最低の犠牲者に愛を
Saitei no giseisha ni ai wo

Ich möchte der minimalen Opfergabe Liebe schenken,
(最低の犠牲者に愛を)
Saitei no giseisha ni ai wo
ich möchte der minimalen Opfergabe Liebe schenken,
(最低の犠牲者に愛を)
Saitei no giseisha ni ai wo
ich möchte der minimalen Opfergabe Liebe schenken,
(最低の犠牲者に愛を)
Saitei no giseisha ni ai wo
ich möchte der minimalen Opfergabe Liebe schenken.
最低の犠牲者に愛を
Saitei no giseisha ni ai wo