Dream of the Mountain Breaker

Sueño del Rompe Montañas

Dream of the Mountain Breaker

Ella duerme en una habitación iluminada de blancoShe sleeps in a white-lit room
Cables como enredaderas sobre su pielWires like vines on her skin
Pero bajo los párpadosBut under the eyelids
ArdeBurning
Un cielo lleno de sombras y alasA sky full of shadows and wings

Hierro alrededor de sus nudillosIron around her knuckles
Sangre en una colina antiguaBlood on an ancient hill
Ella se ríe en la cara del truenoShe laughs in the face of thunder
Desafía a la oscuridad a matarDares the dark to kill

En su sueñoIn her dream
Ella es la rompe montañasShe is the mountain breaker
Manos desnudasBare hands
Alma desnudaBare soul
Nada más seguroNothing safer
Aplastando piedra hasta que las estrellas tiemblenCrushing stone till the stars all shake
Deja que el mundoLet the world
Deja que el mundo despierteLet the world awake
Cada grito es un voto no dichoEvery scream is a vow unspoken
Cada quiebre en su vozEvery crack in her voice
Aún doradaStill golden
Si esto es un sueñoIf this is a dream
No la despiertesDon't wake her
Ella es la valiente rompe montañasShe's the fearless mountain breaker

Cuervos nocturnos giran y gruñenNight ravens circle and snarl
Dientes hechos de vidrio y humoTeeth made of glass and smoke
Ella rasga sus plumas negras como tormentaShe tears through their storm-black feathers
Convierte el terror en esperanzaTurns terror into hope

Dragones caen del cieloDragons fall out of heaven
Escamas como carbón ardienteScales like burning coal
Ella atraviesa su respiración acorazadaShe rips through their armored breathing
Protegiendo a alguna alma tranquilaGuarding some quiet soul

En su sueñoIn her dream
Ella es la rompe montañasShe is the mountain breaker
Manos desnudasBare hands
Alma desnudaBare soul
Nada más seguroNothing safer
Aplastando piedra hasta que las estrellas tiemblenCrushing stone till the stars all shake
Deja que el mundoLet the world
Deja que el mundo despierteLet the world awake
Cada grito es un voto no dichoEvery scream is a vow unspoken
Cada quiebre en su vozEvery crack in her voice
Aún doradaStill golden
Si esto es un sueñoIf this is a dream
No la despiertesDon't wake her
Ella es la valiente rompe montañasShe's the fearless mountain breaker

AfueraOutside
Susurran númerosThey whisper numbers
Dicen que quizás nunca se levanteSay she might never rise
Pero la cama es una frontera de batallaBut the bed is a battlefield border
Y ella sigue ardiendo por dentroAnd she's still burning inside

Su aura hace que las laderas tiemblenHer aura makes the hillsides shiver
Temblores bajo sus piesTremor under her feet
Incluso el silencio comienza a tambalearseEven silence starts to stagger
Demasiado asustado para hablarToo afraid to speak

En su sueñoIn her dream
Ella es la rompe montañasShe is the mountain breaker
Manos desnudasBare hands
Alma desnudaBare soul
Nada más seguroNothing safer
Aplastando piedra hasta que las estrellas tiemblenCrushing stone till the stars all shake
Deja que el mundoLet the world
Deja que el mundo despierteLet the world awake
Cada grito es un voto no dichoEvery scream is a vow unspoken
Cada quiebre en su vozEvery crack in her voice
Aún doradaStill golden
Si esto es un sueñoIf this is a dream
No la despiertesDon't wake her
Ella es la valiente rompe montañasShe's the fearless mountain breaker

Así que si te pones junto a su ventanaSo if you stand by her window
Y sientes que las tablas del suelo tiemblanAnd you feel the floorboards quake
Ese es su corazónThat's her heart
Esa es su guerra aún rugiendoThat's her war still raging
Ese es el mundo que juró romper y rehacerThat's the world she swore to break and remake