More Than One Heartbeat

Más de un latido

More Than One Heartbeat

Tú giraste tu rostroYou turned your face
Y lo llamaste destinoAnd called it fate
Me dejaste contando grietas en el techoLeft me counting ceiling cracks
A las 2amAt 2am
Cartas masticadasChewed-up letters
Bajo mi camaUnder my bed
Cada palabra un pequeño corteEvery word a little cut
Que nunca sangróThat never bled

Solía rogarle al cielo vacíoI used to beg the empty sky
Por solo una respuestaFor just one answer
Solo una señalJust one sign
Pero el silencio me sostuvo en sus manosBut silence held me in its hands
Y aprendí a mantenerme en pieAnd I learned how to stand

No me ahogaré por un corazón que nunca latió por míI won't drown for a heart that never beat for me
Hay más de un latido en este cuerpoThere is more than one heartbeat in this body
Encontré amor en la quemaduraI found love in the burn
En el amanecerIn the breaking day
En el rugido del mundo que nunca se alejaIn the roar of the world that never walks away
No me arrodillaré ante un fantasma que nunca supo mi nombreI won't kneel to a ghost that never knew my name
La llama de mi vida es la única que permaneceMy life's the only flame that stays

Vapor de caféCoffee steam
En el cristal invernalOn winter glass
Perro callejero durmiendoStray dog sleeping
A mis piesBy my feet
Mamá ríeMom calls laughing
A través de la estáticaThrough the static
Pequeños halosTiny halos
En el calorIn the heat

Todas las pequeñasAll the little
Cosas vivasLiving things
Coser mis bordes desgastadosStitched my torn-out edges in
Dejé de perseguir lo que escondíasI stopped chasing what you hid
Y amé la vida en la que estoyAnd loved the life I'm in

Te amé comoI loved you like
Si fueras el SolYou were the Sun
Hasta que me quemé yTill I burned and
Me deshiceCame undone

Pero hay fuegoBut there's fire
En las ruidosas habitaciones de mis amigosIn my friends' loud rooms
En los paseos nocturnosIn late-night drives
En flores sobre tumbasIn flowers on tombs

En nudillos golpeadosIn busted knuckles
En carreras a medianocheIn midnight runs
En cada alientoIn every breath
Mis cansados pulmonesMy tired lungs
Aún arrastran como metalStill drag like metal
A través de la tormentaThrough the storm
Ese dolor era cenizaThat hurt was ash
Pero nacíBut I was born