Habaneira da Fin

Habaneira des Endes

Habaneira da Fin

was ich heute nicht habeque tiña que hoxe non teño
was ich suchte, hab ich verlorenque buscaba xa perdín
ich kämpfe gegen die Zeitestou competindo co tempo
und eile meinem Ende entgegenapurando a miña fin
was ich haben sollte, hatte ich nie? die Liebe…, die Bedingungque tiña que nunca tiven? o amor…, a condición
Ambivalenz eines Sternsambivalencia de estrela
der seine Farbe verliert.que vai perdendo a color.
mein Rädchen, mein Gedankemiña ruliña, meu pensamento
mein Rädchen meiner Qualen.miña ruliña dos meus tormentos.
eine Frau, die vergeht, die ihre Liebe verliertunha muller que esmorece, que perde ó seu amor
ein Anschein von Übermaßunha aparencia de exceso
mit einem Ende beim Kellnercun acabado ao garçon
ich will im Halbdunkel leben, die von der Hintertür seinquero vivir na penumbra, ser a da porta de atrás
wenn ich ehrlich sein mussse teño que ser honesta
zu deinem Schatten nie wieder.á túa sombra nunca máis.