TRIS-TRAS

TRIS-TRAS

TRIS-TRAS

Ik weet niet wat er in je ogen zit, als je me aankijkt, maak je me doodEu nom sei que tes nos olhos, que se me miras tu matas
Je maakt me dood als je lacht, je maakt me dood als je met me praatMatas-me se pr'a mim ris, matas-me quando me falas
Mijn ogen huilen om je te zien, mijn hart om je te beminnenMeus olhos choram por ver-te meu coraçom por amar-te
Mijn voeten om bij je te komen, mijn armen om je te omarmenMeus pés por chegar a ti meus braços por abraçar-te
Ik verlang ernaar je te zien, dertig dagen per maandDesejava de te ver, trinta dias cada mês
Elke week op zijn dag en elke dag een keerCada semana o seu dia e cada dia umha vez
Je hebt die blauwe oogjes, ik merkte het netTes os olhinhos azuis inda agora reparei
Als ik het eerder had gezien, had ik niet van je gehoudenSe reparara mais cedo nom amava a quem amei
Ach, ik kan deze deuntje niet meer zingenAi de mim que já nom podo cantar esta cantiguinha
Men zegt dat de liefde zo blind is dat het geen kwaad kentDim que o amor é tam cego que nom sabe de maliÍcia
In de eerste jaren is alles rozen zonder doornenDurante os primeiros anos todo é rosa sem espinhas
Er zijn vrouwen die de blikken likken als kattenHà mulheres que lamem as latas como gatas
Als deze wereld je niet bevalt, word dan astronautSe nom che chega este mundo fai-te astrounauta
Ach, dappere vrouwen die hun tanden laten zienAi mulheres valentes que ensinam os dentes
Ach, vrouwen die zich met krijt opmaken aan de Côte d'Ivoire van RitaAi mulheres que se pintam de caolim na Costa de Marfim di Rita
Riveiro; ach, lange, ronde, kleurrijke vrouwenRiveiro; ai mulheres altas, redondas, coloradas
Als deze wereld je niet bevalt, word dan astronautSe nom che chega este mundo fai-te astronauta