Cumha Mhic An-toisich

Lamentation de Mhic An-toisich

Cumha Mhic An-toisich

Refrain (après chaque couplet) :Chorus (after each verse):
Oh mon petit, ils t'ont abattuOchòin a laoigh, leag iad thu
Ils t'ont abattu, petit, ils t'ont abattuLeag iad thu, laoigh, leag iad thu
Oh mon petit, ils t'ont abattuOchòin a laoigh, leag iad thu
Sur le chemin du jardin'M bealach a' ghàrraidh

C'est dommage que je n'étais pas là'S truagh nach robh mis' an sin
C'est dommage que je n'étais pas là'S truagh nach robh mis' an sin
C'est dommage que je n'étais pas là'S truagh nach robh mis' an sin
Il y a quatre côtés autour de moi'S ceathr' air gach làimh dhomh

Le vin qu'ils ont pris pour ton mariageAn leann thog iad gu d'bhanais
Le vin qu'ils ont pris pour ton mariageAn leann thog iad gu d'bhanais
Le vin qu'ils ont pris pour ton mariageAn leann thog iad gu d'bhanais
Sur ta dépouille, il était làAir d'fhalairidh bha e

J'étais dans la robe de la jeune filleBha mi'm bhréidich am ghruagaich
J'étais dans la robe de la jeune filleBha mi'm bhréidich am ghruagaich
J'étais dans la robe de la jeune filleBha mi'm bhréidich am ghruagaich
Et la veuve à ce moment-là'S am bhanntraich 's an aon uair ud

Sans mal sur ce monde pour toiGun chron air an t-saoghal ort
Sans mal sur ce monde pour toiGun chron air an t-saoghal ort
Sans mal sur ce monde pour toiGun chron air an t-saoghal ort
Mais pourquoi n'as-tu pas pu trouver un monde éternel?Ach nach d'fheud thu saoghal buan fhàistinn