Òran Fear Ghlinne-Cuaich

El Hombre del Valle de Cuaich

Òran Fear Ghlinne-Cuaich

Consigue este jarro por aquíFaigh an t-searrag-sa mun cuairt
Llena la copa hasta arriba del cuervoLìon an àird gu bàrr a' chuach
Brinda por el hombre del valle de CuaichDeoch slàinte fear ghlinne-cuaich
Y que cada día traiga éxito con él'S gun éireadh buaidh gach latha leis

Un día, mientras estaba de paseo afueraLatha dhomh 's mi muigh air chuairt
Me encontré con el hombre del valle de CuaichThachair orm fear ghlinne-cuaich
Una mano que me entregaba el premioLàmh a dhiòladh dhòmhs' an duais
Y eso no significó nada ese día'S gun d'fhuair sin rud an latha sin

Pregunta de las mujeres de la tierra de las vacasCeist nam ban o thìr nam bó
Donde el arroyo azul serpentea la hierbaFar strath chluainidh ghorm an fheòir
Donde conseguiste tu joven herederoFar an d'fhuair thu d'àrach òg
Y no contaste muchas riquezas para ti'S gun cùnnte móran aighean dhut

Fuiste la cabeza de los bardosBu tu ceann-uidhe nam bàrd
Los poetas y los que recitan poemasNa fìdhlearan 's luchd nan dàn
Cuando extendiste tu manoNuair a shìneadh tu do làmh
Me gustaría temblar contigoGum b'àilteachadh leam crathadh dhith

Cuando te alejabas en la nieblaNuair a dheidheadh tu bheinn a' cheo
Buscando una razón para el venado de la colinaDh'iarraidh fàth air damh na cròic
En tus ojos no disminuía el brilloAir do shùil cha laigheadh sgleò
Y tenías muchos lugares a los que mirar'S bu sheòlta dol 's an amharc thu

A menudo ponías a dormir al ternero'S tric a leag thu màthair laoigh
Y al bosque verde a su lado'S a choille ghuirm air a taobh
La alondra dulce de las piernas delgadasEilid bhinneach nan cas caol
Y el gallo de brezo en la mañanaIs coileach fraoich 's a chamhanaich

Cuando te alejabas hacia la cumbreNuair a dheidheadh tu bheinn na stùc
Con tu pistola y tu perroLe do ghunna 's le do chù
Cuando doblabas tu rodillaNuair a lùbadh tu do ghlùin
Los ciervos no se sometían a tiGun ùmhlaicheadh na h-aighean dhut

Es una lástima que no me haya convertido en un bardo'S truagh nach d' thachair dhomh bhi 'm bhàrd
Para elevar tu reputación hasta lo más altoA thogadh do chliù an àird
Les contaría mis poemasDheanainn innse dhuibh nam dhàn
Que el hijo creció como su padreGur mac a dh'fhàs mar d'athair thu

Y qué haría tu madre justa'S dé dheanadh do mhàthair chòir
La noble sangre creció sin problemasAn fhuil uasal dh'fhàs gun phròis
Si no te sucediera algo grandeMura tachradh ort té mhór
Donde habría un tesoro que no gastaríasAig am biodh stòr nach caitheadh I

Consigue este jarro por aquí'S faigh an t-searrag-sa mun cuairt
Llena la copa hasta arriba del cuervoLìon an àird gu bàrr a' chuach
Brinda por el hombre del valle de CuaichDeoch slàinte fear ghlinne-cuaich
Y que cada día traiga éxito con él'S gun éireadh buaidh gach latha leis