Janela das Viagens

Ventana de los Viajes

Janela das Viagens

No soy tristeza, alegríaEu não sou triste, alegria
No soy alegría, tristezaNão sou alegre, tristeza
No soy hermoso, fealdadNão sou belo, feiura
No soy feo, bellezaNão sou feio, beleza

Soy como el espejo del agua,Sou como o espelho das águas,
Que refleja toda imagen del mundoQue toda imagem do mundo
En el paisaje se deshaceVai refletir na paisagem
En la corriente se pierdeDesfazer na correnteza

No soy macho, MaríaEu não sou macho, maria
No soy hembra, JuanNão sou fêmea, joão
No soy bueno, delicadezaNão sou bom, delicadeza
No soy malo, mi corazónNão sou mal, meu coração

Soy como el espejo por dentroSou como o espelho por dentro
La ventana de los viajesA janela das viagens
No soy principio, ni finNão sou começo, nem fim
No soy ojo, ni paisajeNão sou olho, nem paisagem
Desafinando lo que es síDesafinando o que é sim
Confirmando lo que es noConfirmando o que é não
Quién me diera, amor, asíQuem me dera, amor, assim
A veces dolor, a veces pasiónOra dor, ora paixão

Pasajero como yoPassageiro como eu
No deja nada en las orillasNão deixa nada nas margens
Lo que pasa, pasa en míO que passa passa em mim
Lo que queda es solo viajeO que fica é só viagem