Uma História de Ifa

Een Verhaal van Ifa

Uma História de Ifa

Elegibo, betoverde stadElegibo, cidade encantada
Elegibo, jouw koninklijke majesteitElegibo, sua majestade real
Araketu ritueel van CandombléAraketu ritual do Candomblé
Verheft de steden van Ketu en SapéExalta as cidades de Ketu e Sapé
Gewond nam de man wraakFerido vingou-se o homem
Met zijn krachten in de handUtilizando seus poderes
Jaren van strijd zijn verstrekenPassaram-se anos difíceis
Vele wezens hebben geledenSofreram muitos seres
De vazallen hadden geen gras meerOs vassalos ficaram sem pasto
De fauna en flora groeide niet meerA fauna e a flora não brotavam mais
De vrouwen bleven onvruchtbaarAs mulheres ficaram estéreis
De bloem van hun geslacht zal nooit meer bloeienA flor do seu sexo não se abrirá jamais
Hij, HijEle, Ele

Hij, Hij, ElegiboEle, Ele, Elegibo
Elegibo, Elegibo Hij, HijElegibo, Elegibo Ele, Ele
Hij, Hij, ElegiboEle, Ele, Elegibo
Elegibo, ElegiboElegibo, Elegibo
Stralende stad (Elegibo)Cidade reluzente (Elegibo)
Flonkerende stad (Elegibo)Cidade fluorescente (Elegibo)
Stralende stad (Elegibo)Cidade reluzente (Elegibo)
Flonkerende stad (Elegibo)Cidade fluorescente (Elegibo)

De krijgers vochten tegen elkaarOs guerreiros lutaram entre si
Met slagen van stokken, het was het ritueelCom golpes de vara, era o ritual
Urenlang vochten zeDurante várias horas
Strijd tussen goed en kwaadTravou-se batalhas entre o bem e o mal
Daarna keerden ze terug met de koningDepois retornaram com o rei
Naar het heilige bosPara a floresta sagrada
Waar ze de massa atenOnde comeram a massa
Van goed gekookte yamDe inhame bem passada
Waar het gegeten zal worden door al zijnOnde será comida por todos os seus
Zwarte mannen in gemeenschap met GodNegros homens em comunhão com Deus
Hij, HijEle, Ele

Hij, Hij, ElegiboEle, Ele, Elegibo
Elegibo, Elegibo Hij, HijElegibo, Elegibo Ele, Ele
Hij, Hij, ElegiboEle, Ele, Elegibo
Elegibo, ElegiboElegibo, Elegibo
Stralende stad (Elegibo)Cidade reluzente (Elegibo)
Flonkerende stad (Elegibo)Cidade fluorescente (Elegibo)
Stralende stad (Elegibo)Cidade reluzente (Elegibo)
Flonkerende stad (Elegibo)Cidade fluorescente (Elegibo)

Elegibo, betoverde stadElegibo, cidade encantada
Elegibo, jouw koninklijke majesteitElegibo, sua majestade real
Araketu ritueel van CandombléAraketu ritual do Candomblé
Verheft de steden van Ketu en SapéExalta as cidades de Ketu e Sapé
Gewond nam de man wraakFerido vingou-se o homem
Met zijn krachten in de handUtilizando seus poderes
Jaren van strijd zijn verstrekenPassaram-se anos difíceis
Vele wezens hebben geledenSofreram muitos seres
De vazallen hadden geen gras meerOs vassalos ficaram sem pasto
De fauna en flora groeide niet meerA fauna e a flora não brotavam mais
De vrouwen bleven onvruchtbaarAs mulheres ficaram estéreis
De bloem van hun geslacht zal nooit meer bloeienA flor do seu sexo não se abrirá jamais
Hij, HijEle, Ele

Hij, Hij, ElegiboEle, Ele, Elegibo
Elegibo, Elegibo Hij, HijElegibo, Elegibo Ele, Ele
Hij, Hij, ElegiboEle, Ele, Elegibo
Elegibo, ElegiboElegibo, Elegibo
Stralende stad (Elegibo)Cidade reluzente (Elegibo)
Flonkerende stad (Elegibo)Cidade fluorescente (Elegibo)