Alegria da Cidade

City Joy

Alegria da Cidade

My ebony skin is...A minha pele de ébano é...
My naked soulA minha alma nua
Spreading the sunlightEspalhando a luz do sol
Reflecting the moonlight (2x)Espelhando a luz da lua (2x)

It has the plumage of the nightTem a plumagem da noite
And the freedom of the streetE a liberdade da rua
My skin is languageMinha pele é linguagem
And the reading is all yoursE a leitura é toda sua

Did you not seeSerá que você não viu
Did you not understand my touchNão entendeu o meu toque
In the heart of America, I am jazz, I am rockNo coração da América eu sou o jazz, sou o rock

I am part of you, even if you deny meEu sou parte de você, mesmo que você me negue
In the beauty of afoxé, or in the sway of reggaeNa beleza do afoxé, ou no balanço no reggae

I am the sun of JamaicaEu sou o sol da Jamaica
I am the color of BahiaSou a cor da Bahia
I am you and you didn't knowSou sou você e você não sabia

Freedom Curuzu, Harlem, Palmares, SowetoLiberdade Curuzu, Harlem, Palmares, Soweto

Our sky is all blue and the world is a big ghettoNosso céu é todo blue e o mundo é um grande gueto

Despite so much noApesar de tanto não
So much pain that invades us, we are the joy of the cityTanta dor que nos invade, somos nós a alegria da cidade
Despite so much noApesar de tanto não
So much marginality, we are the joy of the city (2x)Tanta marginalidade, somos nós a alegria da cidade (2x)