Dandalunda

Dandalunda

Dandalunda

Tout près de l'entrée du ghettoBem pertinho da entrada do gueto
Un terreiro d'Angola et KetuUm terreiro de Angola e Ketu
Mère Maiamba qui dirige le centreMãe Maiamba que comanda o centro
Dame Oxúm dansant Oxóssi dans le tempsDona Oxúm dançando Oxóssi no tempo

Là-haut dans le tamarinierLá em cima no tamarineiro
Marinha da Pipoca s'agenouilleMarinha da Pipoca ajoelha
En janvier, le premier jourEm janeiro, no dia primeiro
Descend le maître du terreiroDesce o dono do terreiro

CoquêCoquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
CoquêCoquê

Monsieur Zumbi est un saint, oui je le saisSeu Zumbi é santo sim que eu sei
Caxixi, agdavi, capoeiraCaxixi, agdavi, capoeira
Maison de batuque et toque sur la tableCasa de batuque e toque na mesa
Belle sainte, Iansã de la puretéLinda santa, Iansã da pureza

Devient feu, approche, approche, viens iciVira fogo, atraca, atraca, se chegue
J'ai vu Nanã dans la forêt du JejêVi Nanã dentro da mata do Jejê
Braise allumée au rythme du frevoBrasa acesa na pisada do frevo
Ça me fait frissonner tout le corpsArrepia o corpo inteiro

CoquêCoquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
CoquêCoquê

Dandalunda, flotte au bordDandalunda, paira na beira
Dandalunda, de la cascadeDandalunda, da cachoeira
Dandalunda, paix et eau fraîcheDandalunda, paz e água fresca
Dandalunda, doré comme le dendêDandalunda, doura dendê
CoquêCoquê

Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
CoquêCoquê

Tout près de l'entrée du ghettoBem pertinho da entrada do gueto
Un terreiro d'Angola et KetuUm terreiro de Angola e Ketu
Mère Maiamba qui dirige le centreMãe Maiamba que comanda o centro
Dame Oxúm dansant Oxóssi dans le tempsDona Oxúm dançando Oxóssi no tempo

Là-haut dans le tamarinierLá em cima no tamarineiro
Marinha da Pipoca s'agenouilleMarinha da Pipoca ajoelha
En janvier, le premier jourEm janeiro, no dia primeiro
Descend le maître du terreiroDesce o dono do terreiro

CoquêCoquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê

Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê

Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê

Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê
Dandalunda, maimbanda, coquêDandalunda, maimbanda, coquê