Luz Dourada

Luz Dorada

Luz Dourada

Cuando es tiempo de lloverQuando é tempo de chover
Flores, bichos, ganado se alegranSe alegram flores,bichos,gado
Aún he de verEu ainda hei de ver
Un mundo sin guerra, de hombres honradosO mundo sem guerra,de homens honrados

En un paisaje tan raroNuma paisagem tão rara
Que septiembre llamó a PedroQue Setembro apelou pra Pedro
Quiero lluvia, mansa y claraQuero chuva,mansa e clara
Que la flor que llega, la flor que soy, no llegoQue a flor que chega,a flor que sou,não chego
Mira, que ya vi primaveraOlhe,que já vi primavera
Luna naciendo tempranoLuar nascendo cedo
Maté la sed en la fuente de las piedrasMatei a sede na fonte das pedras
Escuchando a los pájarosOuvindo passaredos

Paseé entre los cajúesPasseei entre os cajús
Descubriendo sus secretosDescobrindo os seus segredos
Escuchando el canto del anhambúOuvindo o canto do anhambú
En los confines de los arboledasNos confins dos arvoredos

En el arroyo ya me bañé desnudoNo ribeirão já banhei nú
Entre las alamedasEntremeio às alamedas
Ya vi en noches azulesJá vi em noites azuis
Destellos en los riscosLampejo nos lajedos

Cuando es tiempo de lloverQuando é tempo de chover
Flores, bichos, ganado se alegranSe alegram flores,bichos,gado
Aún he de verEu ainda hei de ver
Un mundo sin guerra, de hombres honradosO mundo sem guerra,de homens honrados
Entonces, saldré por ahíEntão,sairei por aí
Con los pies en la tierra, despreocupadoDe pés no chão,despreocupado
Soy niño, soy chicoSou menino,sou guri
Tupí, guaraní doradoTupi,guarani dourado

En el romper de las cascadasNo quebrar das cachoeiras
Bajo los ingazeirosDebaixo dos ingazeiros
Allí se oía de las palmerasLá se ouvia das palmeiras
En los racimos de sus cabellosNos cachos dos seus cabelos

Ya vi flores de todo olorJá vi flor de todo cheiro
¿Para qué tanto en esa mirada?Pra quê tanto nesse olhar?
Ya vi plomo convertirse en oroJá vi chumbo virar ouro
Ya vi llanto sin penaJá vi choro sem mágoa

Todo tipo de tesoroTodo tipo de tesouro
El corazón puede guardarO coração pode guardar
Cristianos abrazando morosCristãos abraçando mouros
En coro para celebrarEm côro pra celebrar

Piel igual así, en ese doradoPele igual assim,nesse dôro
Solo si el arcoíris bordaSó se o arco-íris bordar
No olvidé, sin conocerNão esqueci,sem conhecer
Solo deberé recordarSó deverei de lembrar

Cuando es tiempo de lloverQuando é tempo de chover
Flores, bichos, ganado se alegranSe alegram flores,bichos,gado
Aún he de verEu ainda hei de ver
Un mundo sin guerra, de hombres honradosO mundo sem guerra,de homens honrados
Entonces, saldré por ahíEntão,sairei por aí
Con los pies en la tierra, despreocupadoDe pés no chão,despreocupado
Soy niño, soy chicoSou menino,sou guri
Tupí, guaraní doradoTupi,guarani dourado