Malê-Debalê

Malê-Debalê

Malê-Debalê

¡Sí! Al son de Malê, es al Malê de Balê que me meceréÉ! No som do Malê é no Malê de Balê que eu vou me embalar
¡Sí! Al son de Malê, es al Malê de Balê que me meceréÉ! No som do Malê é no Malê de Balê que eu vou me embalar

Allí en Malê de Balê Ogum hizo su gongáLá no Malê de Balê Ogum fez o seu gongá
Y ahí es donde lucharás por este OrixáE é lá que se vai bater pra esse Orixá
Al sonido de Aarrum, la gente dice rudiáNo toque d'Aarrum, o povo vai rudiá
Llamando a la nación a escuchar el sonido de IjexáChamando a nação pra ouvir o som do Ijexá

Obalogum, Oramiã, Ogum de Ilê dejaron descender toda la falangeObalogum, Oramiã, Ogum de Ilê deixa descer toda falanje

Ogum malê, Ogum megê, Ogum junto al marOgum malê, Ogum megê, Ogum beira mar
Dame permiso y licencia para bailarMe dê licença e permissão para dançar
Ogu malê, Ogum megê, Ogum junto al marOgu malê, Ogum megê, Ogum beira mar
Dame permiso para cantarMe dê licença e permissão para cantar

Ogum Malê, Ogum Megê, Ogum Beira MarOgum malê, Ogum megê, Ogum Beira mar
Dame permiso y licencia para bailarMe dê licença e permissão para dançar
Ogum Malê, Ogum Megê, Ogum Beira MarOgum malê, Ogum megê, Ogum Beira mar
Dame permiso y licencia para cantarMe dé licença e permissão para cantar

En el Ilê de la santa Madre de OyáNo Ilê de Mãe santinha de Oyá
Nega tonha azuelô de azé unzáNega tonha azuelô de azé unzá
El Ogã de Azuane AzueloO Ogã de azuane azuelô
¡Hola! Olumbage ya empezóOlê Olá! Olumbagé já começou

Aê ajé umbô, olum bajé ajé umbóAê ajé umbô, olum bajé ajé umbó
Aé ajé umbó, olum bajé ajé umbóAé ajé umbó, olum bajé ajé umbó
Aê ajé umbó, olum bajé ajé umbóAê ajé umbó, olum bajé ajé umbó
Aê ajé umbó, olum bajé ajé umbóAê ajé umbó, olum bajé ajé umbó

Ajeum (ajeumbó)Ajeúm (ajeumbó)
Ajeum (ajeumbó)Ajeúm (ajeumbó)
Ajeum (ajeumbó)Ajeúm (ajeumbó)
Procesión Afro (ajeumbó)Cortejo Afro (ajeumbó)
Comparación afroCoetejo Afro

Agosto engañado niñera niñera oniAgo dupé babá babá oni
Ven a saludarme, soy el hijo de GandhiVenha me saudar que eu sou filho de Ghandi
Agosto engañado niñera niñera oniAgo dupé babá babá oni
Ven a saludarme, soy el hijo de GandhiVenha me saudar que eu sou filho de Ghandi

Hace trampa niñera niñera oniAgô dupé babá babá oni
Ven a saludarme, soy el hijo de GandhiVenha me saudar que eu sou filho de Ghandi
Hace trampa niñera niñera oniAgô dupé babá babá oni
Ven a saludarme, soy el hijo de GandhiVenha me saudar que eu sou filho de Ghandi

Hace del pie hace haceAgô du pé agô agô
Hace del pie mi padre XangoAgô du pé meu pai Xangô
Hace del pie hace haceAgô du pé agô agô
Hace del pie mi padre XangoAgô du pé meu pai Xangô

¡Él es el hijo de Gandhi!É Filho de Ghandi!
¡Ella es la hija de Gandhi!É Filha de Ghandi!
¡Es el nieto de Gandhi!É Neto de Ghandi!
¡Ella es la nieta de Gandhi!É Neta de Ghandi!