Minha Diva, Minha Mãe

Mi Diva, Mi Madre

Minha Diva, Minha Mãe

Mujer negra, verdadera majestadMulher preta, massa real
Infinita fuerza nagôInfinita força nagô
Mujer negra, que llegó aquíMulher preta, que aqui chegou
Tan sufridaTão sofrida

Mujer negra, madre iaôMulher preta, mãe iaô
Mujer negra, esencia de feMulher preta, essência de fé
Guardiana cirandera del iféGuardiã cirandeiro do ifé
Massaranduba de la vidaMassaranduba da vida

AgradezcoEu agradeço
Por haber tenido a mi madre negraPor ter tido a minha mãe preta
AgradezcoEu agradeço
Mi diva, mi madreMinha diva, minha mãe

Me enseñó a no llorarMe ensinou a não chorar
Enfrentar el decir noEnfrentar o dizer não
El valor de mi lugarO valor do meu lugar
Y espantar a los espíritusE espantar assombração

Que nadie es mejor que yoQue ninguém é melhor que eu
Ni por dinero, ni por colorNem por grana, nem por cor
Que el origen de mi puebloQue a origem do meu povo
Viene de las manos del CreadorVem das mãos do Criador

Creó el trono de OxaláCriou o trono de Oxalá
Creó las aguas de YemanjáCriou as águas de Yemanjá
Creó el fuego de XangôCriou fogo de Xangô
Creó los vientos de IansãCriou os ventos de Iansã

La fortaleza de OgumA fortaleza de Ogum
Los tesoros de OxumOs tesouros de Oxum
Los misterios de NanãOs mistérios de Nanã
La profundidad del marA profundeza do mar

Es del tiempo lo temporalÉ do tempo a temporal
Ninguna fuerza del malNenhuma força do mal
Podrá destruirConseguirá destruir

Mujer negraMulher preta
Tu ori es memoria universalSeu ori é memória universal
Mujer negraMulher preta
Tu ori, reina de la corte realSeu ori, rainha da corte real

AgradezcoEu agradeço
Por haber tenido a mi madre negraPor ter tido a minha mãe preta
AgradezcoEu agradeço
Mi diva, mi madreMinha diva, minha mãe

AgradezcoEu agradeço
Por haber tenido a mi madre negraPor ter tido a minha mãe preta
AgradezcoEu agradeço
Mi diva, mi madreMinha diva, minha mãe

AgradezcoEu agradeço
Por haber tenido a mi madre negraPor ter tido a minha mãe preta
AgradezcoEu agradeço
Mi diva, mi madreMinha diva, minha mãe

Negra, negraPreta, preta
Negra, negritaPreta, pretinha
Negra, negraPreta, preta
Negra, mi reinaPreta, minha rainha

Mujer negra, verdadera majestadMulher preta, massa real
Infinita fuerza nagôInfinita força nagô
Mujer negra, que llegó aquíMulher preta, que aqui chegou
Tan sufridaTão sofrida

Mujer negra, madre iaôMulher preta, mãe iaô
Mujer negra, esencia de feMulher preta, essência de fé
Guardiana cirandera del iféGuardiã cirandeiro do ifé
Massaranduba de la vidaMassaranduba da vida

Massaranduba de la vidaMassaranduba da vida
Massaranduba de la vidaMassaranduba da vida
Massaranduba de la vidaMassaranduba da vida