Apontamento

Zerbrochener Krug

Apontamento

Meine Seele zerbrach wie ein leerer Krug.A minha alma partiu-se como um vaso vazio.
Fiel die Treppe hinunter, viel zu tief.Caiu pela escada excessivamente abaixo.
Fiel aus den Händen der unachtsamen Magd.Caiu das mãos da criada, descuidada.
Fiel, und ich zerfiel in mehr Stücke, als der Krug zerbrochen hatte.Caiu, e eu fiz-me em mais pedaços do que havia loiça no vaso.

Ich machte Lärm beim Fallen wie ein Krug, der zerbricht.Fiz barulho na queda como um vaso que se partia.
Und die Götter, die sich über die Treppe lehnen.E os deuses que há debruçam-se da escada.
Um zu sehen, was die Magd aus mir gemacht hat.Para ver o que a criada fez de mim
Seid nicht böse auf sie.Não se zanguem com ela.
Seid nachsichtig mit ihr.São tolerantes com ela.

Unsinn? Unmöglich? Wer weiß das schon!Asneira? Impossível? Sei lá!
Ich habe mehr Empfindungen als damals, als ich ich selbst war.Tenho mais sensações do que tinha quando me sentia eu.
Unsinn? Unmöglich? Wer weiß das schon!Asneira? Impossível? Sei lá!
Ich habe mehr Empfindungen als damals, als ich ich selbst war.Tenho mais sensações do que tinha quando me sentia eu.

Meine Seele zerbrach wie ein leerer Krug.A minha alma partiu-se como um vaso vazio.
Fiel die Treppe hinunter, viel zu tief.Caiu pela escada excessivamente abaixo.
Und die Götter, die sich über die Treppe lehnenE os deuses que há debruçam-se da escada
Und der Magd zulächeln.E sorriem à criada
Seid nicht böse auf sie.Não se zanguem com ela.
Seid nachsichtig...São tolerantes...

Meine Seele zerbrach wie ein leerer Krug.A minha alma partiu-se como um vaso vazio
Fiel, zerbrach, fiel.Caíu, partiu-se, caíu
Meine Seele zerbrach wie ein leerer Krug.A minha alma partiu-se como um vaso vazio
Fiel, zerbrach, fiel.Caíu, partiu-se, caíu

Was war ich, was war ich?O que era eu, o que era eu?
Ein leerer Krug.Um vaso vazio
Was war ich, was war ich?O que era eu, o que era eu?

Die mit Sternen gepflasterte Treppe breitet sich aus.Alastra a escadaria atapetada de estrelas.
Unten glänzt ein Scherben zwischen den Sternen.Ao fundo um caco brilha entre os astros.
Mein Werk? Meine Hauptseele? Mein Leben?A minha obra? A minha alma principal? A minha vida?
Und die Götter schauen darauf, weil sie nicht wissen, warum es dort geblieben ist.E os deuses olham-o por não saber por que ficou ali.

Unsinn? Unmöglich? Wer weiß das schon!Asneira? Impossível? Sei lá!
Ich habe mehr Empfindungen als damals, als ich ich selbst war.Tenho mais sensações do que tinha quando me sentia eu.

Was war ich, was war ich?O que era eu, o que era eu?
Ein leerer Krug.Um vaso vazio
Was war ich, was war ich?O que era eu, o que era eu?
Ach, was war ich, was war ich?Ai, o que era eu, o que era eu?
Ein leerer Krug.Um vaso vazio
Was war ich, was war ich?O que era eu, o que era eu?