Apontamento

Nota

Apontamento

Mi alma se rompió como un recipiente vacíoA minha alma partiu-se como um vaso vazio.
Cayó por las escaleras excesivamente por las escalerasCaiu pela escada excessivamente abaixo.
Cayó de las manos de la criada, descuidadaCaiu das mãos da criada, descuidada.
Cayó, y caí en más pedazos de los que había platos en el inodoroCaiu, e eu fiz-me em mais pedaços do que havia loiça no vaso.

Hice ruido en el otoño como un jarrón rotoFiz barulho na queda como um vaso que se partia.
Y los dioses que existen, se inclinan por la escaleraE os deuses que há debruçam-se da escada.
Para ver lo que me hizo la criadaPara ver o que a criada fez de mim
No te enojes con ellaNão se zanguem com ela.
Son tolerantes con ellaSão tolerantes com ela.

¿Tonterías? ¿Imposible? No lo sé. No lo séAsneira? Impossível? Sei lá!
Tengo más sentimientos que cuando me sentí a mí mismoTenho mais sensações do que tinha quando me sentia eu.
¿Tonterías? ¿Imposible? No lo sé. No lo séAsneira? Impossível? Sei lá!
Tengo más sentimientos que cuando me sentí a mí mismoTenho mais sensações do que tinha quando me sentia eu.

Mi alma se rompió como un recipiente vacíoA minha alma partiu-se como um vaso vazio.
Cayó por las escaleras excesivamente por las escalerasCaiu pela escada excessivamente abaixo.
Y los dioses que allí yacen en la escaleraE os deuses que há debruçam-se da escada
Y sonríe a la doncellaE sorriem à criada
No te enojes con ellaNão se zanguem com ela.
Son tolerantesSão tolerantes...

Mi alma se rompió como un recipiente vacíoA minha alma partiu-se como um vaso vazio
Se cayó, se rompió, se cayóCaíu, partiu-se, caíu
Mi alma se rompió como un recipiente vacíoA minha alma partiu-se como um vaso vazio
Se cayó, se rompió, se cayóCaíu, partiu-se, caíu

¿Qué era, qué era?O que era eu, o que era eu?
Un jarrón vacíoUm vaso vazio
¿Qué era, qué era?O que era eu, o que era eu?

Extiende la escalera estrelladaAlastra a escadaria atapetada de estrelas.
En el fondo un fragmento brilla entre las estrellasAo fundo um caco brilha entre os astros.
¿Mi trabajo? ¿Mi alma principal? ¿Mi vida?A minha obra? A minha alma principal? A minha vida?
Y los dioses lo miran porque no sabe por qué se quedó allíE os deuses olham-o por não saber por que ficou ali.

¿Tonterías? ¿Imposible? No lo sé. No lo séAsneira? Impossível? Sei lá!
Tengo más sentimientos que cuando me sentí a mí mismoTenho mais sensações do que tinha quando me sentia eu.

¿Qué era, qué era?O que era eu, o que era eu?
Un jarrón vacíoUm vaso vazio
¿Qué era, qué era?O que era eu, o que era eu?
Oh, ¿qué era, qué era?Ai, o que era eu, o que era eu?
Un jarrón vacíoUm vaso vazio
¿Qué era, qué era?O que era eu, o que era eu?