Repreendida

Réprimandée

Repreendida

Tu es distraite, jamais tu sors de ta chambreAndas distraída, nunca sais do quarto
Tu vis dans l'illusionVives iludida
Tu trouves tout à bon prixAchas tudo barato
Il te faut manger un peu plusTens que comer mais um bocado
Tu aurais dû étudierDevias ter estudado
Tu es de mauvaise humeur, fatiguéeEstás mal-humorada, cansada
Et tu ne veux rien faireE nunca queres fazer nada
Est-ce que c'est ce moment du moisSerá que estás naquela altura do mês
Ou alors aujourd'hui il t'a laissée tomberOu então hoje ele deixou-te de vez

Tu ne peux pas être seuleNão podes estar sozinha
Tu es vraiment exagéréeÉs muito exagerada
Aujourd'hui tu es mal habilléeHoje estás mal vestida
Tu veux que je te ramène chez toi ?Queres que te leve a casa?
Tu ne cesses de pleurerNão paras de chorar
Tu es toujours en train d'inventerEstás sempre a inventar
C'est trop de maquillageÉ muita maquilhagem
Il faut du courageÉ preciso coragem

Fais de bonnes notes et tiens-toi bienTira boas notas e porta-te bem
Regarde tes fréquentationsOlha as companhias
Tu dois être quelqu'unTens de ser alguém
Ne sors pas seule, fais attentionNão vás sozinha, tem cuidado

C'est trop tôt pour avoir un copainÉ cedo p'ra ter namorado
Tiens-toi droitePõe-te lá direita
Tu dois être un exempleTens de ser exemplo
Ne ris pas trop fort et ne perds pas de tempsNão te rias alto e não percas tempo
Regarde vers l'avenirPõe os teus olhos no futuro
Tes cheveux ne sont pas toutO teu cabelo não é tudo

Tu ne peux pas être seuleNão podes estar sozinha
Tu es vraiment exagéréeÉs muito exagerada
Aujourd'hui tu es mal habilléeHoje estás mal vestida
Tu veux que je te ramène chez toi ?Queres que te leve a casa?
Tu ne cesses de pleurerNão paras de chorar
Tu es toujours en train d'inventerEstás sempre a inventar
C'est trop de maquillageÉ muita maquilhagem
Il faut du courageÉ preciso coragem

Je ne suis pas juste une carte pour remplir ce jeuNão sou mais uma carta p'ra encher aquele baralho
À la fin, c'est moi la faible et ils pensent que je ne faillis pasNo final sou eu a fraca e ainda acham que eu não falho
J'essaie de sortir de ma chambre et de faire semblant que ça vaEu tento sair do quarto e fingir que até estou bem
Les incertitudes parlent fortAs incertezas falam alto
Et me rendent prisonnièreE o tornam-me refém
De mes penséesDos meus pensamentos
De l'idée de perfectionDa ideia de perfeição
De ce jugementDaquele julgamento
Qui pour eux était vainQue para eles foram em vão
Je vis pour tout le monde, je dois plaire à tousVivo para tudo e todos, todos tenho que agradar
Mais à la fin, je me demande toujoursMas no final acabo sempre a perguntar

Si je ne peux pas être seule ?Se não posso estar sozinha?
Si je suis exagérée ?Se sou exagerada?
Si aujourd'hui je suis mal habilléeSe hoje estou mal vestida
Je ne veux pas rentrer chez moiNão quero ir p'ra casa
Mais j'arrête de pleurerMas paro de chorar
Je ne cesse d'inventerNão paro de inventar
Si c'est trop de maquillageSe é muita maquilhagem
Aujourd'hui j'ai du courageHoje eu tenho coragem