A Mi Pesar

Para o Meu Pesar

A Mi Pesar

O amo tanto, para meu pesarLo amo tanto a mi pesar
Ainda que eu volte a nascerAunque yo vuelva a nacer
Hei de voltar a te quererLo he de volver a querer
Ainda que volte a me matarAunque me vuelva a matar

Esta rua imagemEsta tú imagen que admiro
Tão ligada ao meu desejoTan pegada a mi deseo
Que se ao espelho me olhoQue si al espejo me miro
Em vez de me ver, eu te vejoEn vez de verme de veo

Perdi metade de minha vidaPerdí media vida mía
Por certo prazer fatalPor cierto placer fatal
E a outra metade dariaY la otra media daría
Por outro prazer igualPor otro placer igual

Mas perto de mim te sintoMas cerca de mi te siento
Quanto mais fujo de vocêCuanto más huyo de tí
Pois sua imagem é em mimPues tú imagen es en mí
A sombra do meu pensamentoSombra de mi pensamiento

O amo tanto, para meu pesarLo amo tanto a mi pesar
Ainda que eu volte a nascerAunque yo vuelva a nacer
Hei de voltar a te quererLo he de volver a querer
Ainda que volte a me matarAunque me vuelva a matar