A Mi Pesar

À Mon Grand Regret

A Mi Pesar

Je l'aime tant, à mon grand regretLo amo tanto a mi pesar
Même si je renais encoreAunque yo vuelva a nacer
Je devrai l'aimer encoreLo he de volver a querer
Même si ça me tue encoreAunque me vuelva a matar

Cette image que j'admireEsta tú imagen que admiro
Si collée à mon désirTan pegada a mi deseo
Que si je me regarde dans le miroirQue si al espejo me miro
Au lieu de me voir, je te voisEn vez de verme de veo

J'ai perdu la moitié de ma viePerdí media vida mía
Pour un certain plaisir fatalPor cierto placer fatal
Et l'autre moitié, je donneraisY la otra media daría
Pour un plaisir identiquePor otro placer igual

Plus près de moi, je te sensMas cerca de mi te siento
Plus je fuis loin de toiCuanto más huyo de tí
Car ton image est en moiPues tú imagen es en mí
Ombre de ma penséeSombra de mi pensamiento

Je l'aime tant, à mon grand regretLo amo tanto a mi pesar
Même si je renais encoreAunque yo vuelva a nacer
Je devrai l'aimer encoreLo he de volver a querer
Même si ça me tue encoreAunque me vuelva a matar