Entre Dos Fuegos

Tussen Twee Vuren

Entre Dos Fuegos

Elke keer dat ik je ontken, vervloek ik jeCada vez que te niego, te maldigo
En zo ga ik verder tussen twee vurenY me la paso así entre dos fuegos
Met de één wil ik dat de vergetenheid komtCon uno quiero que llegue el olvido
En met de ander zoek ik liefde die niet ver weg isY con otro buscar amor que no estés lejos

Ik wil je niet wissen, want dan ga ik doodNo te quiero borrar, porque me muero
Ik wil je niet wegduwen, want dan maak je me kapotNo te quiero sacar, porque me matas
Mijn leven is een straf zonder jouw kussenMi vida es un castigo sin tus besos
En jouw vergetenheid is dodelijk, oh god, omdat je me verwoestY tu olvido es fatal, ay dios, porque me acabas

Mijn leven is een gepassioneerde helMi vida es un infierno apasionado
Een altaar bestormd door jouw kussenUn altar asaltado por tus besos
En in de zoete dolk van jouw herinneringenY en el dulce puñal de tus recuerdos
Ga ik verder branden tussen twee vurenYo me la paso ardiendo entre dos fuegos

Door jouw liefde toe te laten was mijn ongelukAl permitir tu amor fue mi desdicha
En mijn trots te graven jouw minachtingY cavar mi orgullo tu desdén
Mijn ondergang was jou te hebben gekendMi perdición fue haberte conocido
Want er bestaat geen liefde, oh god, zonder te lijdenPues no existe el amor ay! Dios sin padecer

Veronderstellen dat jouw liefde mijn straf isPretender que tu amor sea mi castigo
Is alle hoop van me weg te nemenEs alejar de mi toda ilusión
Hoewel het absurd is om zonder jouw genegenheid te levenAunque absurdo es vivir sin tu cariño
Ga ik dood in het vuur van mijn pijnlijke liefdeYo me muero en el fuego amor de mi dolor

Mijn leven is een gepassioneerde helMi vida es un infierno apasionado
Een altaar bestormd door jouw kussenUn altar asaltado por tus besos
En in de zoete dolk van jouw herinneringenY en el dulce puñal de tus recuerdos
Ga ik verder branden tussen twee vurenYo me la paso ardiendo entre dos fuegos

Mijn leven is een gepassioneerde helMi vida es un infierno apasionado
Een altaar bestormd door jouw kussenUn altar asaltado por tus besos
En in de zoete dolk van jouw herinneringenY en el dulce puñal de tus recuerdos
Ga ik verder branden tussen twee vurenYo me la paso ardiendo entre dos fuegos