Entre Dos Fuegos

Entre Deux Feux

Entre Dos Fuegos

Chaque fois que je te renie, je te maudisCada vez que te niego, te maldigo
Et je passe mon temps entre deux feuxY me la paso así entre dos fuegos
Avec l'un je veux que l'oubli arriveCon uno quiero que llegue el olvido
Et avec l'autre chercher un amour qui ne soit pas loinY con otro buscar amor que no estés lejos

Je ne veux pas t'effacer, car je meursNo te quiero borrar, porque me muero
Je ne veux pas te retirer, car tu me tuesNo te quiero sacar, porque me matas
Ma vie est un châtiment sans tes baisersMi vida es un castigo sin tus besos
Et ton oubli est fatal, oh mon dieu, car tu me finisY tu olvido es fatal, ay dios, porque me acabas

Ma vie est un enfer passionnéMi vida es un infierno apasionado
Un autel assiégé par tes baisersUn altar asaltado por tus besos
Et dans le doux poignard de tes souvenirsY en el dulce puñal de tus recuerdos
Je passe mon temps à brûler entre deux feuxYo me la paso ardiendo entre dos fuegos

Avoir permis ton amour a été ma malchanceAl permitir tu amor fue mi desdicha
Et creuser mon orgueil, ton méprisY cavar mi orgullo tu desdén
Ma perte a été de t'avoir connuMi perdición fue haberte conocido
Car il n'existe pas d'amour, oh mon dieu, sans souffrirPues no existe el amor ay! Dios sin padecer

Prétendre que ton amour soit mon châtimentPretender que tu amor sea mi castigo
C'est éloigner de moi toute illusionEs alejar de mi toda ilusión
Bien que ce soit absurde de vivre sans ton affectionAunque absurdo es vivir sin tu cariño
Je meurs dans le feu de mon amour et de ma douleurYo me muero en el fuego amor de mi dolor

Ma vie est un enfer passionnéMi vida es un infierno apasionado
Un autel assiégé par tes baisersUn altar asaltado por tus besos
Et dans le doux poignard de tes souvenirsY en el dulce puñal de tus recuerdos
Je passe mon temps à brûler entre deux feuxYo me la paso ardiendo entre dos fuegos

Ma vie est un enfer passionnéMi vida es un infierno apasionado
Un autel assiégé par tes baisersUn altar asaltado por tus besos
Et dans le doux poignard de tes souvenirsY en el dulce puñal de tus recuerdos
Je passe mon temps à brûler entre deux feuxYo me la paso ardiendo entre dos fuegos