Espejito

Miroir, miroir

Espejito

Je ne veux pas perdreNo quiero perder
Le rire sincèreLa risa verdadera
Les rêves cachésLos sueños escondidos
La lumière du printempsLa luz de primavera

Je ne veux pas grandirNo quiero crecer
Avec des coups et des blessuresDe golpes con heridas
Avec des peurs et des secretsCon miedos y secretos
Pressant ma vieApurando mi vida

Miroir, miroirEspejito
Qui suis-je ?¿Quien soy?
Sommes-nous nombreuses ?¿Somos muchas?
Ou suis-je seule ?¿O soy yo?
Nous sommes toutes en uneSomos todas en una
Nous sommes nombreusesSomos muchas
Qui suis-je ?¿Quién soy?

L'invisibleLa invisible
La parfaiteLa perfecta
Celle qui désireLa que quiere
Ce n'est pas moi ?¿No soy yo?
Celle qu'on croit inexistanteLa que creen que no existe
Ou celle qui crie me voilàO la que grita aquí estoy

Sans présentSin presente
Ni passéNi pasado
Juste un conte de princessesSolo un cuento de princesas
Avec un prince charmantCon un príncipe encantado
Miroir, miroir, qui suis-je ?Espejito yo, ¿Quién soy?
Celle qui désireLa que quiere
Ce n'est pas moi ?¿No soy yo?
Celle qui désireLa que quiere
Ce n'est pas moi ?¿No soy yo?

Je ne veux pas rêverNo quiero soñar
D'un monde cachéUn mundo a escondidas
Et me réveiller pour vivreY despierta a vivir
Mais aujourd'hui je suis endormiePero hoy estoy dormida

Et si en me réveillantY si al despertar
On m'a volé ma vieMe robaron mi vida
Je partirai à sa rechercheLa saldré a buscar
Je ne veux plus de mensongesNo quiero más mentiras

Miroir, miroirEspejito
Qui suis-je ?¿Quién soy?
Nous sommes nombreusesSomos muchas
Ou suis-je seule ?¿O soy yo?
Nous sommes toutes en uneSomos todas en una
Nous sommes nombreusesSomos muchas
Qui suis-je ?¿Quién soy?

L'invisibleLa invisible
La parfaiteLa perfecta
Celle qui désireLa que quiere
Ce n'est pas moi ?¿No soy yo?

Celle qu'on croit inexistanteLa que creen que no existe
Ou celle qui crie me voilàO la que grita aquí estoy
Sans présentSin presente
Ni passéNi pasado

Juste un conte de princessesSolo un cuento de princesas
Avec un prince charmantCon un príncipe encantado

Miroir, miroir, qui suis-je ?Espejito, yo, ¿Quién soy?
Celle qui désireLa que quiere
Ce n'est pas moi ?¿No soy yo?

Je ne sais rien de ma vieNada sé de mi vida
Je sens que je suis perdueSiento que estoy perdida
Ni passé ni futurNi pasado ni futuro
Un grand secret pour ma familleGran secreto a mi familia

Ma famille ce sont mes rêvesMi familia son mis sueños
Mon futur, l'espoirMi futuro, la esperanza
Les amis de la vieLos amigos de la vida
Les câlins, les blessuresLos abrazos, las heridas

Ce que je ne sais pas et pressensLo que no sé y presiento
Ce qui ressemble à un conteLo que se parece a un cuento
Je suis d'ici, je suis de tousSoy de aquí soy de todos
Voyageuse de tant de rêvesViajera de tantos sueños

Sans valises, sans souvenirsSin valijas sin recuerdos
C'est vrai ce que je ressensEs verdad lo que siento
Ou peut-être que c'est une inventionO tal vez sea un invento
Miroir, miroir, qui suis-je ?Espejito ¿yo quién soy?

Celle qui désireLa que quiere
Ce n'est pas moi ?¿No soy yo?
Celle qui désireLa que quiere
Ce n'est pas moi ?¿No soy yo?
Celle qui désireLa que quiere
Ce n'est pas moi ?¿No soy yo?