Veel, een beetje of niets

Mucho, poquito o nada

Ik sluit mijn ogen en kijk naar de luchtCierro los ojos y miro al cielo
Helderblauw zoals mijn haarAzul brillante como mi pelo
De engelen dansen met madeliefjesBailan los ángeles con margaritas
Ik ben zoals zij, maar niet zo mooiSoy como ellas pero no tan bonita

Als hij me een beetje wilSi me quiere un poco
Voel ik me ver wegMe siento lejos
Als hij me veel wil, dan krijg ik moed en kom dichterbijSi me quiere mucho me animo y me acerco
Wil hij me veel, een beetje of niets?¿Me quiere mucho, poquito o nada?

Hij wil me veel, een beetje of nietsMe quiere mucho, poquito o nada
Ik hou veel, een beetje en van allesTe quiero mucho, poquito y todo
In elk bloemblaadje zie ik zijn gezichtEn cada pétalo veo su cara
Hij wil me veel, veel, veel, een beetje of nietsMe quiere mucho, mucho, mucho, poquito o nada

Bijna vallen de bloemblaadjesCasi los pétalos se van cayendo
En tussen mijn tranen raak ik je kwijtY entre mis lágrimas te voy perdiendo
De madeliefjes zijn niets meer waardYa nada valen las margaritas
Er zijn alleen rozen met doornenSolo hay rosales llenos de espinas

Plots draai ik omDe pronto giro
En eentje in het middenY una en el medio
Knipoogt naar me en ik ga rennenMe hace guiños y voy corriendo
Wil hij me veel, een beetje of niets?¿Me quiere mucho, poquito o nada?

Hij wil me veel, een beetje of nietsMe quiere mucho, poquito o nada
Ik hou veel, een beetje en van allesLo quiero mucho, poquito y todo
In elk bloemblaadje zie ik zijn gezichtEn cada pétalo veo su cara
Die me zegt: ik hou van je, ik hou van jeDiciéndome te quiero, te quiero

Een bloemblaadje, ton tonUn pentalón, ton ton
Tulín tulita, ik hou van madeliefjesTulín tulita a margarita la quiero
Een bloemblaadje, tin tinUn petalin tin tin
Ik hou zo van jeTe quiero así
Oh madeliefje, ik hou van jeAy margarita te quiero

Veel, een beetje, nietsMucho poquito, nada
Ik hou veel, een beetje en van allesLo quiero mucho poquito y todo
In elk bloemblaadje zie ik zijn gezichtEn cada pétalo veo su cara
Die me zegt: ik hou van je, niets, een beetjeDiciéndome te quiero nada, poquito
Een beetje, niets, een beetje of veelPoquito, nada, poquito o mucho