Love Letter

Carta de Amor

Love Letter

Tan doloroso, tan angustiante
せつないくらい くるしいくらい
Setsunai kurai kurushii kurai
Porque quería verte
あなたにあいたかったので
Anata ni aitakatta no de
Los sentimientos incontenibles
おさえられないおもいをいま
Osaerarenai omoi wo ima
Los escribo en una carta
てがみにかきつづけています
Tegami ni kakitsuzuteimasu
Quiero decirlo, pero no puedo
つたえたくて つたえられない
Tsutaetakute tsutaerarenai
Mi corazón está demasiado hinchado
こころはふくらみすぎて
Kokoro wa fukurami sugite
Mirando al cielo, solo con pensar
そらをみあげ おもうだけで
Sora wo miage omou dake de
Las estrellas se vuelven borrosas
ほしがにじんでくるのです
Hoshi ga nijindekuru no desu

Aprieto fuertemente tu mano
てをつよくにぎって
Te wo tsuyoku nigitte
Te abrazo suavemente
そっとかたをだいて
Sotto kata wo daite
Solo una vez, quiero abrazarte en mis brazos
いちどでいい うでのなかだきしめたい
Ichido de ii ude no naka dakishimetai
Soñaba con ese momento
そんなゆめをみてた
Sonna yume wo miteta
Bajo el sol de primavera
はるのひざしのなかで
Haru no hizashi no naka de
Me gustaba ese instante en el que nos mirábamos
じゃれあういっしゅんがすきでした
Jyare au isshun ga suki deshita
Me llamabas por mi nombre, me saludabas
ぼくのなをよびてをふっていた
Boku no na wo yobi te wo futteita
Me gustaba tu sonrisa
あなたのえがおがすきでした
Anata no egao ga suki deshita

Los sentimientos que abracé, los escondí
だいたおもい かくしていた
Daita omoi kakushiteita
Los sentimientos que abracé, los protegí
だいたおもい まもっていた
Daita omoi mamotteita
No importa cuán pesado fuera mi pecho, eran días preciosos
どんなにむねがおもくたって たいせつなひびだった
Donna ni mune ga omokutatte taisetsu na hibi datta
Abrazado, abrazado, abrazado, amor
だいた だいた だいた こい
Daita daita daita koi
Abrazado, abrazado, abrazado, sueño
だいた だいた だいた ゆめ
Daita daita daita yume
Dentro de la luz de siete colores, te perseguí, a ti...
なないろのひかりのなか おいつづけた あなたを
Nanairo no hikari no naka oitsuzuketa anata wo

Hasta el punto de querer llorar, de cerrar los ojos
なきたいくらい めをとじるくらい
Nakitai kurai me wo tojiru kurai
Brillabas tanto
あなたはまぶしかったので
Anata wa mabushikatta no de
La carta que no pude entregar todavía
とどけられないてがみがまだ
Todokerarenai tegami ga mada
Permanece dormida en mi cajón
ひきだしでねむっています
Hikidashide nemutteimasu
Mientras me apoyaba en la barandilla
ほどうきょうにもたれながら
Hodoukyou ni motare nagara
Miraba tu perfil aquel día
よこがおをみてたあの日
Yokogao wo miteta ano hi
Antes de que se ocultara el sol, quería decirte
ゆうひがしずむまえにこのおもい
Yuuhi ga shizumu mae ni kono omoi
Estos sentimientos
をつたえたかったのです
Wo tsutaetakatta no desu

No apartes la mirada, inclina tu oído
めをそらさないで みみをかたむけて
Me wo sorasanaide mimi wo katamukete
Solo una vez, quiero confesarme tal como soy
いちどでいい ありのままうちあけたい
Ichido de ii arinomama uchiaketai
También soñé con eso
そんなゆめもみてた
Sonna yume mo miteta
Aunque solo fuera efímero, no quería romper el presente
はかないだけとしっても いまをこわしたくなかった
Hakanai dake to shittemo ima wo kowashitakunakatta
Vivir a tu lado, solo eso, solo eso
あなたがそばにいきている ただそれだけで それだけで
Anata ga sobani ikiteiru tada sore dake de sore dake de

Los sentimientos que abracé, los escondí
だいたおもい かくしていた
Daita omoi kakushiteita
Los sentimientos que abracé, los protegí
だいたおもい まもっていた
Daita omoi mamotteita
No importa cuán pesado fuera mi pecho, eran días preciosos
どんなにむねがおもくたって たいせつなひびだった
Donna ni mune ga omokutatte taisetsu na hibi datta
Abrazado, abrazado, abrazado, amor
だいた だいた だいた こい
Daita daita daita koi
Abrazado, abrazado, abrazado, sueño
だいた だいた だいた ゆめ
Daita daita daita yume
Dentro de la luz de siete colores, te perseguí, a ti...
なないろのひかりのなか おいつづけた あなたを
Nanairo no hikari no naka oitsuzuketa anata wo

Riendo en una foto
しゃしんのなかではにかんでる
Shashin no naka de hanikanderu
Sonriendo a mi lado
ぼくのとなりでほほえんでる
Boku no tonari de hohoenderu
En la brillante temporada, me enamoré, 'te amaba'
かがやくきせつにこいをした \"すきでした\"
Kagayaku kisetsu ni koi wo shita "suki deshita"
A ti
あなたを
Anata wo

Tan doloroso, tan angustiante
せつないくらい くるしいくらい
Setsunai kurai kurushii kurai
Porque quería verte
あなたにあいたかったので
Anata ni aitakatta no de
Los sentimientos incontenibles
おさえられないおもいをいま
Osaerarenai omoi wo ima
Los escribo en una carta
てがみにかきつづけています
Tegami ni kakitsuzutteimasu