Jiyuu He No Tsubasa

Alas hacia la Libertad

Jiyuu He No Tsubasa

Llevando una cruz, el viajero
じゅうじかをせおうたびびと
Juujika wo seou tabibito
Continúa caminando sin rumbo
あてもなくあるきつづける
Ate mo naku aruki tsuzukeru
Simplemente buscando agua, sigue vagando
ただみずをもとめさまよいつづける
Tada mizu wo motome samayoi tsuzukeru
Despertando en una mañana desagradable
うなされてめざめたあさ
Unasarete mezameta asa
Sueños malos en soledad
ひとりきりわるいゆめ
Hitori kiri warui yume

El corazón simplemente golpea bajo la lluvia
こころをただうちくだくあめ
Kokoro wo tada uchikudaku ame
Intensificando el dolor sin detenerse
はげしさをましてとまらない
Hageshisa wo mashite tomaranai
Simplemente montando la historia
れきしをただのろってみても
Rekishi wo tada norotte mite mo
Sin encontrar respuestas
こたえなどみつかるはずもない
Kotae nado mitsukaru hazu mo nai

Con alas que pueden volar hacia la libertad
じゆうにはばたけるつばさで
Jiyuu ni habatakeru tsubasa de
Quiero volar hacia donde estás
きみのところへとんでゆきたい
Kimi no tokoro e tonde yukitai
¿Es mi destino seguir cargando
しらぬまにかせられたじゅうせき
Shiranuma ni kaserareta juuseki
Las cicatrices dejadas en la arena?
せおいつづけるさだめなのか
Seoi tsuzukeru sadame na no ka?

La sangre sacude mi corazón,
The blood is racking my heart
The blood is racking my heart
Pero la luz aliviará mi dolor
But light will relieve my pain
But light will relieve my pain

Reflejado en el espejo, distorsionado por el sufrimiento
かがみのなかくのうにゆがむ
Kagami no naka kunou ni yugamu
Eso es lo que es el viajero prisionero
それはとらわれのたびびとで
Sore wa toraware no tabibito de
Buscando una salida que aún no ve
いまだみえないでぐちをさがし
Imada mienai deguchi wo sagashi
Mi figura vaga perdida
さまよいあるくぼくのすがた
Samayoi aruku boku no sugata

“No estás solo”, me dijiste
ひとりじゃない」きみはいった
"hitori ja nai" kimi wa itta
Dibujando una hermosa luz
うつくしいひかりこうをえがき
Utsukushii hikari kou wo egaki
“Deja ir tu corazón”, dijiste
こころはそう、ときはなてる」と
"kokoro wa sou, toki hanate 'ru" to
Y tú definitivamente levantaste la cara
きみはたしかにかおをあげた
Kimi wa tashika ni kao wo ageta

Las alas que pueden volar hacia la libertad
じゆうにはばたけるつばさは
Jiyuu ni habatakeru tsubasa wa
Deben estar dentro de mí
ぼくのなかにこそあるはずだと
Boku no naka ni koso aru hazu da to
Porque tus ojos penetran
きみのひとみがつきささるから
Kimi no hitomi ga tsuki sasaru kara
Quiero dejarlo todo y saltar
なにもかもすててとびこみたい
Nani mo kamo sute 'te tobikomitai

“¿Puedes salvarme?
きみがぼくをすくってくれるのか
"kimi ga boku wo sukutte kureru no ka?
Con esos ojos puros sin codicia, sin cálculos...
そんとくもけいさんもなにもないそのじゅんすいなひとみで
Sontoku mo, keisan mo, nanimo nai sono junsui na hitomi de
Es la primera vez... ¿Será correcto creer
はじめてだよ...こんなふうにあいされたことなんて
Hajimete da yo...konna fuu ni aisareta koto nante
Que fui amado de esta manera?..."
ぼくはじぶんを...しんじていいのかな
Boku wa jibun wo...shinjite ii no ka na?..."

Creyendo en un mañana lejano
はるかなあすをしんじ
Haruka na asu wo shinji
Vuelo hacia el cielo impecable
ぼくはとぶこんぺきのそら
Boku wa tobu konpeki no sora
La libertad está ahí
じゆうはそこにあると
Jiyuu wa soko ni aru to
Con tu amor en mi corazón
あなたのあいをむねに
Anata no ai wo mune ni